Переклад тексту пісні Mona Lisa - Galactic Cowboys

Mona Lisa (оригінал)

Another lonely day I’m looking at your picture
I love the way that you compare
And even though that you’re not much for conversation
I can’t help but wanna stare
My Mona Lisa
Another piece of coal I’ll scratch you on the surface
I feel my heart begin to care
And even though your mom-n-dad don’t really think so
You’d look good with purple hair
My Mona Lisa
I’m turning on the brights of my imagination
My masterpiece tonight
My Mona Lisa
Another painful day I struggle with proportion
I’ll work until I get it right
I’ll change your face and I might even change your outlook
I’ll make you wanna be alive
I know your momma’s sad
I know your daddy’s sad
The world don’t look that way
And I’ll show you
I’m gonna make ya smile
I’m gonna make ya blue
I’m gonna make ya fly
And I’ll change you, I’m gonna change you
I’ll turn it all to white- a simple alteration
I’ll stop your wandering eyes
My Mona Lisa

Mona Lisa (переклад)

Ще один самотній день, коли я дивлюся на твою фотографію
Мені подобається, як ви порівнюєте
І хоча ти не дуже для розмов
Я не можу не дивитися
Моя Мона Ліза
Ще один шматок вугілля, я подряпаю вас на поверхні
Я відчуваю, що моє серце починає піклуватися
І хоча твої мама і тато насправді так не думають
Ви б добре виглядали з фіолетовим волоссям
Моя Мона Ліза
Я вмикаю яскрав свої уяви
Мій шедевр сьогодні ввечері
Моя Мона Ліза
Ще один болісний день, коли я борюся з пропорціями
Я буду працювати, доки не зроблю це правильно
Я зміню твоє обличчя і навіть можу змінити твій світогляд
Я змусю вас захотіти бути живим
Я знаю, що твоя мама сумна
Я знаю, що твій тато сумний
Світ виглядає не так
І я тобі покажу
Я змусю вас посміхнутися
Я зроблю тебе синім
Я змуслю тебе літати
І я тебе зміню, я тебе зміню
Я перетворю все на білий — проста зміна
Я зупиню твої блукаючі очі
Моя Мона Ліза