Переклад тексту пісні Estudo Errado - Gabriel O Pensador

Estudo Errado (оригінал)

— Atenção pra chamada!
Aderbal?
— Presente!
— Aninha?
— Eu!
— Carol?
— Presente!
— Douglas?
— Alô!
— Fernandinha?
— Tô aqui
— Geraldo?
— Eu!
— Itamarzinho?
— Faltou
— Juquinha?
Eu tô aqui pra quê?
Será que é pra aprender?
Ou será que é pra sentar, me acomodar e obedecer?
Tô tentando passar de ano pro meu pai não me bater
Sem recreio de saco cheio porque eu não fiz o dever
A professora já tá de marcação porque sempre me pega
Disfarçando, espiando, colando toda prova dos colegas
E ela esfrega na minha cara um zero bem redondo
E quando chega o boletim lá em casa eu me escondo
Eu quero jogar botão, vídeo-game, bola de gude
Mas meus pais só querem que eu «vá pra aula!"e «estude!»
Então dessa vez eu vou estudar até decorar cumpádi
Pra me dar bem e minha mãe deixar ficar acordado até mais tarde
Ou quem sabe aumentar minha mesada
Pra eu comprar mais revistinha (do Cascão?)
Não, de mulher pelada
A diversão é limitada e o meu pai não tem tempo pra nada
E a entrada no cinema é censurada (vai pra casa pirralhada!)
A rua é perigosa então eu vejo televisão
(Tá lá mais um corpo estendido no chão)
Na hora do jornal eu desligo porque eu nem sei nem o que é inflação
— Ué não te ensinaram?
— Não.
A maioria das matérias que eles dão eu acho inútil
Em vão, pouco interessantes, eu fico pu.
Tô cansado de estudar, de madrugar, que sacrilégio
(Vai pro colégio!!)
Então eu fui relendo tudo até a prova começar
Voltei louco pra contar:
Manhê!
Tirei um dez na prova
Me dei bem tirei um cem e eu quero ver quem me reprova
Decorei toda lição
Não errei nenhuma questão
Não aprendi nada de bom
Mas tirei dez (boa filhão!)
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Decoreba: esse é o método de ensino
Eles me tratam como ameba e assim eu não raciocino
Não aprendo as causas e conseqüências só decoro os fatos
Desse jeito até história fica chato
Mas os velhos me disseram que o «porquê"é o segredo
Então quando eu num entendo nada, eu levanto o dedo
Porque eu quero usar a mente pra ficar inteligente
Eu sei que ainda não sou gente grande, mas eu já sou gente
E sei que o estudo é uma coisa boa
O problema é que sem motivação a gente enjoa
O sistema bota um monte de abobrinha no programa
Mas pra aprender a ser um ingonorante (…)
Ah, um ignorante, por mim eu nem saía da minha cama
(Ah, deixa eu dormir)
Eu gosto dos professores e eu preciso de um mestre
Mas eu prefiro que eles me ensinem alguma coisa que preste
O que é corrupção?
Pra que serve um deputado?
Não me diga que o Brasil foi descoberto por acaso!
Ou que a minhoca é hermafrodita
Ou sobre a tênia solitária
Não me faça decorar as capitanias hereditárias!
(…)
Vamos fugir dessa jaula!
«Hoje eu tô feliz"(matou o presidente?)
Não, a aula
Matei a aula porque num dava
Eu não aguentava mais
E fui escutar o Pensador escondido dos meus pais
Mas se eles fossem da minha idade eles entenderiam
(Esse num é o valor que um aluno merecia!)
Íííh… Sujô (Hein?)
O inspetor!
(Acabou a farra, já pra sala do coordenador!)
Achei que ia ser suspenso mas era só pra conversar
E me disseram que a escola era meu segundo lar
E é verdade, eu aprendo muita coisa realmente
Faço amigos, conheço gente, mas não quero estudar pra sempre!
Então eu vou passar de ano
Não tenho outra saída
Mas o ideal é que a escola me prepare pra vida
Discutindo e ensinando os problemas atuais
E não me dando as mesmas aulas que eles deram pros meus pais
Com matérias das quais eles não lembram mais nada
E quando eu tiro dez é sempre a mesma palhaçada
Manhê!
Tirei um dez na prova
Me dei bem tirei um cem e eu quero ver quem me reprova
Decorei toda lição
Não errei nenhuma questão
Não aprendi nada de bom
Mas tirei dez (boa filhão!)
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Encarem as crianças com mais seriedade
Pois na escola é onde formamos nossa personalidade
Vocês tratam a educação como um negócio onde a ganância, a exploração,
e a indiferença são sócios
Quem devia lucrar só é prejudicado
Assim vocês vão criar uma geração de revoltados
Tá tudo errado e eu já tou de saco cheio
Agora me dá minha bola e deixa eu ir embora pro recreio…
Juquinha você tá falando demais
Assim eu vou ter que lhe deixar sem recreio!
Mas é só a verdade professora!
Eu sei, mas colabora se não eu perco o meu emprego

Estudo Errado (переклад)

— Увага до дзвінка!
Адербал?
- Подарунок!
— Енні?
- Я!
— Керол?
- Подарунок!
— Дуглас?
- Привіт!
— Фернандінья?
- Я тут
— Херальдо?
- Я!
— Ітамарзіньо?
- Пропустили
— Хукінья?
для чого я тут?
Це вчитися?
Або це сидіти, пристосовуватись і слухатися?
Я намагаюся провести рік, щоб батько не бив мене
Немає перерви з повною сумкою, тому що я не зробив домашнє завдання
Учитель уже розмежований, тому що мене завжди ловить
Маскування, шпигування, вклеювання всіх доказів від колег
І вона треть дуже круглий нуль в моєму обличчі
І коли бюлетень приходить додому, я ховаюся
Я хочу грати в кнопку, відеоігри, мармур
Але мої батьки просто хочуть, щоб я «ходив у клас!» і «вчився!»
Тож цього разу я буду вчитися, поки не прикрашаю cumpádi
Щоб мені було добре, а мама дозволила мені не спати пізніше
Або хто знає, як збільшити мою надбавку
Щоб я купив більше журналів (від Smudge?)
Ні, про голу жінку
Розваги обмежені, а в мого батька ні на що немає часу
І вхід у кінотеатр цензурний (іди додому, хлопче!)
Вулиця небезпечна, тому я дивлюся телевізор
(На підлозі лежить ще одне тіло)
На час газети я вимикаю її, бо навіть не знаю що таке інфляція
— Га, вони не навчили вас?
- Ні.
Більшість тем, які вони дають, я вважаю марними
Дарма, не дуже цікаво, я пу.
Я втомився вчитися, вставати рано, яке святотатство
(Іти до школи!!)
Тому я все перечитав, поки не почався тест
Я повернувся божевільним, щоб сказати:
ранок!
Я отримав десятку на тесті
Я зробив добре, отримав сотню і хочу подивитися, хто мене підведе
Я запам’ятав кожен урок
Я не пропустив жодного запитання
Нічого хорошого я не навчився
Але я отримав десять (хороший син!)
Майже все, що навчився, завтра вже забув
Я запам’ятав, переписував, запам’ятав, але не зрозумів
Майже все, що навчився, завтра вже забув
Я запам’ятав, переписував, запам’ятав, але не зрозумів
Запам’ятайте: це метод навчання
Вони поводяться зі мною, як з амебою, і тому я не розумію
Я не вивчаю причин та наслідків, я просто запам’ятовую факти
Таким чином, навіть історія стає нудною
Але старі сказали мені, що «чому» — секрет
Тому коли я нічого не розумію, я піднімаю палець
Тому що я хочу використовувати розум, щоб стати розумним
Я знаю, що я ще не велика людина, але я вже людина
І я знаю, що навчання – це добре
Проблема в тому, що без мотивації ми хворіємо
Система ставить в програму багато кабачків
Але щоб навчитися бути невігласом (...)
Ах, невігла, я б навіть не встав з ліжка для себе
(О, дай мені спати)
Мені подобаються вчителі, і мені потрібен майстер
Але я віддаю перевагу, щоб вони навчили мене чогось того, що варте
Що таке корупція?
Для чого депутат?
Не кажи мені, що Бразилію виявили випадково!
Або що хробак – гермафродит
Або про солітера-одинака
Не змушуйте мене прикрашати спадкові капітани!
(...)
Втікаємо з цієї клітки!
«Сьогодні я щасливий» (він убив президента?)
Ні, клас
Я пропустив урок, бо не міг
Я не міг більше терпіти
І я пішов послухати Прихованого мислителя моїх батьків
Але якби вони були мого віку, вони б зрозуміли
(Ця кількість — цінність, яку заслужив студент!)
Íííh… Суджо (га?)
Інспектор!
(Вечірка закінчена, тепер для кімнати координатора!)
Я думав, що мене відсторонять, але це було просто поговорити
А мені сказали, що школа – моя друга домівка
І це правда, я дійсно багато чого дізнаюся
Я заводжу друзів, зустрічаюся з людьми, але я не хочу вчитися вічно!
Так я збираюся провести рік
У мене немає іншого виходу
Але ідеальна школа готує мене до життя
Обговорення та навчання актуальних проблем
І не дають мені тих самих уроків, що дали моїм батькам
З предметами, про які вони вже нічого не пам’ятають
А коли я отримую десятку, це завжди один і той же жарт
ранок!
Я отримав десятку на тесті
Я зробив добре, отримав сотню і хочу подивитися, хто мене підведе
Я запам’ятав кожен урок
Я не пропустив жодного запитання
Нічого хорошого я не навчився
Але я отримав десять (хороший син!)
Майже все, що навчився, завтра вже забув
Я запам’ятав, переписував, запам’ятав, але не зрозумів
Майже все, що навчився, завтра вже забув
Я запам’ятав, переписував, запам’ятав, але не зрозумів
Ставтеся до дітей серйозніше
Тому що в школі ми формуємо свою особистість
Ви ставитеся до освіти як до бізнесу, де жадібність, експлуатація,
і байдужість є партнерами
Хто має нагоду, той лише шкодить
Так ви створите покоління бунтівників
Все не так, і я вже втомився
А тепер дайте мені м'яч і відпустіть мене на перерву...
Хукінья, ти занадто багато говориш
Тож я змушений залишити вас без перерви!
Але це просто вчитель правди!
Я знаю, але це допоможе, якщо я цього не зроблю, я втрачу роботу