Переклад тексту пісні Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 - Gabriel O Pensador, Chemical Surf, DJ Memê

Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 (оригінал)

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu
Eu acabava de matar o presidente do Brasil
A criminalidade toma conta da minha mente
Achei que não teria que fazê-lo novamente
Mas tenho pesadelos recorrentes, o Te… na minha frente
E eu cantando: «Tô feliz, matei o presidente»
Fantasmas do passado, dos meus tempos de assassino
Quando eu matei o outro, eu era apenas um menino
Agora, palestrante, autor de livro infantil
Não fica bem matar o presidente do Brasil
Mas a vontade é grande, tá difícil segurar
Já sei, vamos pra DP, vou me entregar
Chama o delegado, por favor
Sou Gabriel o Pensador
O homem que eles amam odiar
Cantei «FDP», «Pega Ladrão», «Nunca Serão»
E, agora, chega
Até quando a gente vai ter que apanhar?
Porrada da esquerda e da direita
Derrubaram algumas peças, mas a mesa tá difícil de virar
Anota o meu depoimento e me prende aqui dentro
Que eu não quero ir pra Brasília dar um tiro no Mi…
«Ai, que maravilha!
Mata mesmo esse vampiro
Mas um tiro é muito pouco, Gabriel
Mata e canta assim:»
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)
Fiquei até surpreso quando correu a notícia
E a polícia ofereceu apoio pra minha missão
«Ninguém vai te prender, policial também é povo
Já matamos presidente, irmão, vai lá e faz de novo»
Que é isso?
Eu sou da paz, detesto arma de fogo
Deve ter outro jeito de o Brasil virar o jogo
«Que nada, Pensador!
Vai lá e não deixa ninguém vivo
Se é contra arma de fogo, vai no estilo dos nativos
Invade a Câmara e pega os sacanas distraídos
Com veneno na zarabatana, bem no pé do ouvido
Em nome da Amazônia desmatada
Leva um arco e muitas flechas e finca uma no coração de cada
Cambada de demônio, demorou, manda pro inferno
Já tão todos de terno, e pro enterro vai facilitar
Envia pro capeta com as maletas de dinheiro sujo
De sangue de tantos brasileiros e vamos cantar»
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)
Eu não matei nem vou matar literalmente um presidente
Mas se todos corruptos morressem de repente
Ia ser tudo diferente, ia sobrar tanto dinheiro
Que andaríamos nas ruas sem temer o tempo inteiro
Seu pai não ia ser assaltado, seu filho não ia virar ladrão
Sua mãe não ia morrer na fila do hospital
E seu primo não ia se matar no Natal
Seu professor não ia lecionar sem esperança
Você não ia querer fazer uma mudança de país?
Sua filha ia poder brincar com outras crianças
E ninguém teria que matar ninguém pra ser feliz
Hoje, estar feliz é uma ilusão
E é o povo desunido que se mata por partido
Sem razão e sem noção
Chamando políticos ridículos de mito
E às vezes nem acredito num futuro mais bonito
Quando o grito é sufocado pelo crime organizado instituído
Que censura, tortura e fatura em cima da desgraça
Mas, no fundo, ainda creio no poder da massa
Nossa voz tomando as praças, encurtando as diferenças
Recompondo essa bagaça, quero é recompensa
O Pensador é contra violência
Mas aqui a gente peca por excesso de paciência
Com o «rouba, mas faz» dos verdadeiros marginais
São chamados: Doutor e Vossa Excelência…

Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 (переклад)

Коли тіло впало, усі плескали в долоні
Я щойно вбив президента Бразилії
Злочин оволодів моїм розумом
Я думав, що мені не доведеться це робити знову
Але мені періодично сняться кошмари, Ти... переді мною
І я співаю: «Я щасливий, я вбив президента»
Привиди минулого, моїх вбивчих часів
Коли я вбив іншого, я був ще хлопчиком
Тепер, доповідач, автор дитячої книги
Неприпустимо вбивати президента Бразилії
Але воля велика, важко стриматися
Я вже знаю, підемо в ПД, здамся
Подзвоніть делегату, будь ласка
Я Габріель Мислитель
Чоловік, якого вони люблять ненавидіти
Я співав «FDP», «Pega Ladrão», «Never will be»
А тепер приходить
Доки нас треба буде бити?
Бити зліва і справа
Деякі шматки були повалені, але стіл важко перевернути
Запишіть мою заяву і закрийте мене тут
Що я не хочу їхати в Бразиліа і знімати...
«Ой, як чудово!
Вбити цього вампіра
Але один постріл занадто мало, Габріель
Вбиває і співає так:»
Сьогодні я щасливий, сьогодні я щасливий
Сьогодні я щасливий, я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
(Я вбив президента, я вбив президента, я вбив президента)
Я навіть був здивований, коли з’явилася новина
І поліція підтримала мою місію
«Вас ніхто не заарештує, поліція теж люди
Ми вже президента вбили, брате, іди туди і повтори»
Що це?
Я з миру, ненавиджу вогнепальну зброю
У Бразилії має бути інший спосіб змінити гру
«Який сором, Мислитель!
Іди туди і не залишай нікого в живих
Якщо це проти вогнепальної зброї, йдіть у стилі тубільців
Вторгнитеся в Палату і ловіть відволікаються ублюдків
З отрутою в духовці, прямо біля підніжжя вуха
Від імені вирубаної Амазонки
Потрібен лук і багато стріл і засадити по одній у серце кожного
Купа демонів, затриманих, відправити в пекло
Вже так всі в костюмі, а на похорон буде легше
Надішліть його до диявола разом із валізами з брудними грошима
Від крові багатьох бразильців і давайте співати»
Сьогодні я щасливий, сьогодні я щасливий
Сьогодні я щасливий, я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
Я вбив президента
(Я вбив президента, я вбив президента, я вбив президента)
Я не вбивав і не буду буквально вбивати президента
Але якби всі корупціонери раптово померли
Все було б інакше, стільки грошей залишилося б
Щоб ми ходили вулицями, не боячись весь час
Твого батька не збиралися пограбувати, твого сина не збиралися перетворити на злодія
Твоя мама не збиралася вмирати в лікарняній черзі
І твій двоюрідний брат не збирався вбивати себе на Різдво
Ваш учитель не навчав би без надії
Ви не хотіли б змінити країну?
Ваша донька могла б грати з іншими дітьми
І нікому не доведеться нікого вбивати, щоб бути щасливим
Сьогодні бути щасливим – це ілюзія
І саме роз’єднані люди вбивають себе учасниками
Немає жодної причини та ідеї
Називати смішних політиків міфом
А іноді я навіть не вірю в прекрасніше майбутнє
Коли крик задихається організованою злочинністю
Яка цензура, катування та виставлення рахунків на ганьбу
Але в глибині душі я все ще вірю в силу маси
Наш голос захоплює квадрати, скорочуючи відмінності
Перекомпонуючи цю сумку, я хочу винагороди
Мислитель проти насильства
Але тут ми грішимо, будучи занадто терплячими
З «краде, але робить» справжніх злочинців
Їх звуть: Доктор і Ваша Високоповажність…