Переклад тексту пісні Sim, Não, Indiferente - Gabriel O Pensador

Sim, Não, Indiferente (оригінал)

Um barão
Dois barões
Dez barões
Um milhão
Não nos deixei cair em tentação
Cavei um túnel pro céu
Achei um atalho no chão
O ponto cego clareou minha visão
É um milagre do cão
É a multiplicação
É o meu batismo de merda
Foi minha consagração
É redistribuição
De cada gota do esgoto
De cada gota de sangue
De cada nota embaixo do colchão
Todo mundo quer ganhar seu dinheirinho honesto
Alguns dividem o bolo e alguns só comem o resto
Quando o trabalho é indigesto
Quantas migalhas pra encher uma marmita
Uma pedreira bonita
Pedreiro faz virar brita
Se não tiver britadeira, a gente dinamita
Picareta não falta
Aqui tem de sobra
Tempo é dinheiro meu irmão
Então mãos à obra
Se Deus não dá asa à cobra
Eu não sei quem deu
Mas ela voa e tem veneno
E quem bebeu morreu
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
Tem um copo de veneno
E o culpado não fui eu
Sim, não, indiferente
Quem tem o mapa da mina?
Quem tem as costas quentes?
Sim, não, indiferente
Qual é o caminho das pedras?
Onde é a porta da frente?
Sim, não, indiferente
Roleta russa ou loteria?
Sou um sobrevivente
Sim, não, indiferente
Deus vê o mal que está no coração da gente
Sim, não, indiferente
Preciso do pão na minha mesa
Mas dinheiro traz felicidade ou tristeza?
Qual é o valor da matéria?
O medo, a morte, a miséria
Que preço eu vou pagar pra viver sempre de férias?
Será que vale a pena?
Será que a honestidade me condena?
Ou é a podridão do mundo que absolve?
Ladrão rouba ladrão e conversando tudo se resolve
Não sei, não vi, não conheço
Mas dizem que o silêncio tem um preço
Quem será que paga e quem recebe?
Tem um copo de veneno, quem será que bebe?
Não sei, não conheço, não vi
Mas isso não é novidade por aqui
O quê?
Dinheiro que sumiu acontece todo o dia no Brasil
Um monte de túneis imundos, estradas e pontes impunes
Imunes, um mundo de túneis
Tem muito barão
Muito tubarão
Tem vidro quebrado tem corpos no chão
O que é o que é?
São os peixes que morrem sem oxigênio
Tubarão mostra os dentes, indiferente
Porque o peixe que morre é o peixe pequeno
Sim, não, indiferente
Quem tem o mapa da mina?
Quem tem as costas quentes?
Sim, não, indiferente
Qual é o caminho das pedras?
Onde é a porta da frente?
Sim, não, indiferente
Roleta russa ou loteria?
Sou um sobrevivente
Sim, não, indiferente
Deus vê o mal que está no coração da gente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Tem um copo de veneno
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
E o culpado não fui eu
Tem um copo de veneno
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
E o culpado?

(переклад)

барон
два барони
десять баронів
Мільйон
Я не дозволив нам впасти в спокусу
Я прокопав тунель до неба
Я знайшов ярлик на підлозі
Сліпа пляма прояснила мій зір
Це собаче диво
Це множення
Це моє хрещення в лайно
це було моє освячення
Це перерозподіл
З кожної краплі каналізації
Кожної краплі крові
Кожної ноти під матрацом
Кожен хоче заробити свої чесні гроші
Хтось ділиться тортом, а хтось просто їсть решту
Коли робота не перетравлюється
Скільки крихт наповнити ланч-бокс
гарний кар'єр
Муляр перетворює гравій
Якщо у вас немає відбійного молотка, ми динаміту
кирка не пропала
Тут багато
Час - гроші мій брат
Тож приступайте до роботи
Якщо Бог не дасть крил змії
Я не знаю хто дав
Але вона літає і має отруту
А хто пив, той помер
хто пив помер
Не пощастило тобі
Має склянку з отрутою
І це був не я винний
Та ні, байдужий
У кого є карта шахт?
У кого гарячі спини?
Та ні, байдужий
Який шлях каменів?
Де вхідні двері?
Та ні, байдужий
Російська рулетка чи лотерея?
Я вижила
Та ні, байдужий
Бог бачить зло, яке є в наших серцях
Та ні, байдужий
Мені потрібен хліб на столі
Але гроші приносять щастя чи печаль?
Яка цінність справи?
Страх, смерть, бідність
Яку ціну я заплачу, щоб завжди жити у відпустці?
Чи варто того?
Чи засуджує мене чесність?
Або це гниль світу звільняє?
Злодій краде злодія, і все вирішено
Не знаю, не бачила, не знаю
Але кажуть, що мовчання має ціну
Хто буде платити, а хто отримуватиме?
Є стакан отрути, хто його п’є?
Не знаю, не знаю, не бачила
Але тут немає нічого нового.
Що?
Зникнення грошей у Бразилії відбувається щодня
Безкарно багато брудних тунелів, доріг і мостів
Immune, світ тунелів
Там багато барона
багато акул
На підлозі розбите скло, тіла
Що що що це?
Це риба, яка гине без кисню
Акула показує зуби, байдужа
Тому що риба, яка гине, — це дрібна риба
Та ні, байдужий
У кого є карта шахт?
У кого гарячі спини?
Та ні, байдужий
Який шлях каменів?
Де вхідні двері?
Та ні, байдужий
Російська рулетка чи лотерея?
Я вижила
Та ні, байдужий
Бог бачить зло, яке є в наших серцях
Та ні, байдужий
Та ні, байдужий
Та ні, байдужий
Та ні, байдужий
Має склянку з отрутою
хто пив помер
Не пощастило тобі
І це був не я винний
Має склянку з отрутою
хто пив помер
Не пощастило тобі
Чи винний?