Переклад тексту пісні Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) - Gabriel O Pensador

Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) (оригінал)

Não adianta olhar pro céu
Com muita fé e pouca luta
Levanta, aí, que você tem muito protesto pra fazer e muita greve
Você pode, você deve, pode crer
Não adianta olhar pro chão
Virar a cara pra não ver
Se liga, aí, que te botaram numa cruz
E só porque Jesus sofreu não quer dizer que você tenha que sofrer
Até quando você vai ficar usando rédea?
Rindo da própria tragédia?
Até quando você vai ficar usando rédea?
Pobre, rico, ou classe média
Até quando você vai levar cascudo mudo?
Muda, muda essa postura
Até quando você vai ficando mudo?
Muda, que o medo é um modo de fazer censura
Até quando você vai levando?
(Porrada! Porrada!)
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando?
(Porrada! Porrada!)
Até quando vai ser saco de pancada?
Você tenta ser feliz, não vê que é deprimente
Seu filho, sem escola, seu velho tá sem dente
'Cê tenta ser contente e não vê que é revoltante
Você tá sem emprego e a sua filha tá gestante
Você se faz de surdo, não vê que é absurdo
Você que é inocente, foi preso em flagrante
É tudo flagrante!
É tudo flagrante!
A polícia matou o estudante
Falou que era bandido, chamou de traficante
A justiça prendeu o pé-rapado, soltou o deputado
E absolveu os PMs de Vigário
A polícia só existe pra manter você na lei:
Lei do silêncio, lei do mais fraco
Ou aceita ser um saco de pancada, ou vai pro saco
A programação existe pra manter você na frente:
Na frente da TV, que é pra te entreter
Que é pra você não ver que o programado é você
Acordo, não tenho trabalho, procuro trabalho, quero trabalhar
O cara me pede o diploma, não tenho diploma, não pude estudar
E querem que eu seja educado
Que eu ande arrumado, que eu saiba falar
Aquilo que o mundo me pede não é o que o mundo me dá
Consigo um emprego, começa o emprego, me mato de tanto ralar
Acordo bem cedo, não tenho sossego, nem tempo pra raciocinar
Não peço arrego, mas onde que eu chego
Só fico no mesmo lugar
Brinquedo que o filho me pede, não tenho dinheiro pra dar
Escola, esmola
Favela, cadeia
Sem terra, enterra
Sem renda, se renda!
Não!
Não!
Muda, que quando a gente muda, o mundo muda com a gente
A gente muda o mundo na mudança da mente
E, quando a mente muda, a gente anda pra frente
E, quando a gente manda, ninguém manda na gente
Na mudança de atitude, não há mal que não se mude
Nem doença sem cura
Na mudança de postura, a gente fica mais seguro
Na mudança do presente, a gente molda o futuro
Até quando você vai ficar levando porrada
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai ficar de saco de pancada?
Até quando você vai levando?!

Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) (переклад)

Немає сенсу дивитися на небо
З великою вірою та невеликою боротьбою
Тоді вставай, тобі належить багато протестів і багато страйків
Ви можете, ви повинні, ви можете вірити
Немає сенсу дивитися в підлогу
Відверни своє обличчя, щоб не бачити
Подивіться, там вас поставили на хрест
І те, що Ісус страждав, не означає, що ви повинні страждати
Як довго ви збираєтеся використовувати поводи?
Сміються над самою трагедією?
Як довго ви збираєтеся використовувати поводи?
Бідні, багаті чи середній клас
Як довго ти збираєшся приймати німий каскудо?
Змінюйте, змінюйте позу
Доки ти будеш мовчати?
Муда, цей страх — це спосіб цензури
Скільки часу ви приймаєте?
(Чорно! Чорт!)
Як довго ти нічого не робитимеш?
Скільки часу ви приймаєте?
(Чорно! Чорт!)
Як довго це буде боксерська груша?
Ти намагаєшся бути щасливим, хіба ти не бачиш, що це пригнічує
У твого сина немає школи, у твого старого немає зубів
«Ви намагаєтеся бути щасливими і не бачите, що це огидно
Ви залишилися без роботи, а ваша дочка вагітна
Ви робите себе глухим, ви не бачите, що це абсурд
Вас, невинного, заарештували в цьому акті
Це все кричуще!
Це все кричуще!
Поліцейські вбили студента
Сказав, що він бандит, назвав його торговцем людьми
Суддя заарештував поголену ногу, відпустив депутата
І звільнив депутатів Vigar
Поліція існує лише для того, щоб тримати вас у законі:
Закон мовчання, закон найслабших
Або ти погоджуєшся бути боксерською грушею, або йдеш до мішки
Програмування існує, щоб тримати вас вперед:
Перед телевізором, який вас розважить
Чого вам не бачити, що запрограмовано це ви
Прокидаюсь, роботи не маю, шукаю роботу, хочу працювати
Хлопець просить мене про ступінь, я не маю диплома, я не міг вчитися
І вони хочуть, щоб я був чемним
Щоб я ходжу акуратно, що вмію говорити
Те, що світ просить від мене, не те, що світ дає мені
Я влаштовуюсь на роботу, робота починається, я вбиваю себе від такого хвилювання
Я прокидаюся дуже рано, у мене немає відпочинку, немає часу на міркування
Я не прошу перерви, але де мені взяти
Я просто залишаюся на тому ж місці
Іграшка, яку просить у мене дитина, у мене немає грошей
школа, милостиня
фавела, в'язниця
Немає землі, поховай
Немає доходу, прибуток!
Ні!
Ні!
Змінюється те, що коли ми змінюємося, світ змінюється разом з нами
Ми змінюємо світ, змінюючи розум
І коли розум змінюється, ми рухаємося вперед
І коли ми командуємо, ніхто нам не командує
У зміні ставлення немає шкоди, яка б не змінилася
Немає хвороби без лікування
Змінюючи позицію, ми відчуваємо себе безпечніше
Змінюючи сьогодення, ми формуємо майбутнє
Доки вас будуть бити
Як довго ти нічого не робитимеш?
Скільки ти будеш без боксерської груші?
Скільки часу ви приймаєте?!