Переклад тексту пісні Cantique de Jean Racine - Glória - Dublin's Lesbian & Gay Choir, Габриэль Форе

Cantique de Jean Racine (оригінал)

Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance
Jour éternel de la terre et des cieux
De la paisible nuit nous rompons le silence:
Divin sauveur, jette sur nous les yeux
Répands sur nous le feu de ta grâce puissante;
Que tout l’enfer fuie au son de ta voix;
Dissipe ce sommeil d’une âme languissante
Qui la conduit à l’oubli de tes lois!
O Christ!
sois favorable à ce peuple fidèle
Pour te bénir maintenant assemblé;
Reçois les chants qu’il offre à ta gloire immortelle
Et de tes dons qu’il retourne comblé

(переклад)

Слово, рівне Всевишньому, наша єдина надія
Вічний день землі і неба
З тихої ночі тишу порушуємо:
Божественний Спасителю, кинь на нас свій погляд
Вилий на нас вогонь своєї могутньої благодаті;
Нехай все пекло втече на звук твого голосу;
Розвій цю дрімоту млявої душі
Що веде її до забуття твоїх законів!
О Христе!
будьте ласкаві до цього вірного народу
Щоб благословити вас тепер зібраних;
Прийміть пісні, які він пропонує на вашу безсмертну славу
І з твоїх подарунків він повертається насиченим