Переклад тексту пісні Rhythm of Life - Glória - Dublin's Lesbian & Gay Choir

Rhythm of Life (оригінал)

When I started down the street last Sunday
Feelin' mighty low and kinda mean
Suddenly a voice said «Go forth, neighbour!
Spread the picture on a wider screen!»
And the voice said, «Neighbour there’s a million reasons
Why you should be glad in all four seasons!
Hit the road, neighbour, leave your worries and strife!
Spread the religion of the rhythm of life.»
(full):
For the rhythm of life is a powerful beat
Puts a tingle in your fingers and a tingle in your feet
Rhythm on the inside, rhythm on the street
And the rhythm of life is a powerful beat
(repeat 3 times)
Soprano/alto (2nd and 3rd times):
To feel the rhythm of life
To feel the powerful beat
To feel the tingle in your fingers
To feel the tingle in your feet
Tenor/bass (3rd time)
Go, go go
Go, go, go
Tell them ev’ry thing your know!
Go and spread the gospel in Milwaukee
Take a walkie-talkie to Rocky Ridge
All the way to Canton, then to Scranton
Even tell it under the Manhattan bridge
You will make a new sensation
Have a growing operation
Build a glowing operation here below
Like a pied piper blowing
Lead and keep the music flowing
Keep the rhythm go, go, going, go, go go!
Bridge 1 (full):
Flip your wings and fly up high Fly, fly, fly up high
You can do it if you try Try, try, try to fly
Like a bird up in the sky Fly, fly, fly
Bridge 2 (full):
Doobi, doobi, doobi doobi, doobi!!!
(full):
To feel the rhythm of life
To feel the powerful beat
To feel the tingle in your fingers
To feel the tingle in your
Life, life, life
Neighbour, you’ve got the
Rhythm, rhythm, rhythm
Rhythm of life!

Rhythm of Life (переклад)

Коли я почав по вулиці минулої неділі
Відчуваю себе дуже низькою та якоюсь підлою
Раптом голос сказав: «Вперед, сусіде!
Поширте зображення на ширший екран!»
І голос сказав: «У сусіда є мільйон причин
Чому ви повинні радіти в усі чотири сезони?
В дорогу, сусіде, залиш свої турботи та сварки!
Поширюйте релігію ритму життя».
(повний):
Бо ритм життя — це потужний ритм
Викликає поколювання в ваших пальцях і поколювання в ногах
Ритм всередині, ритм на вулиці
А ритм життя — це потужний ритм
(повторити 3 рази)
Сопрано/альт (2-й і 3-й рази):
Відчути ритм життя
Щоб відчути потужний ритм
Відчути поколювання в пальцях
Відчути поколювання в ногах
Тенор/бас (3-й раз)
Іди, іди іди
Іди, йди, йди
Розкажіть їм усе, що ви знаєте!
Ідіть і поширюйте євангелію в Мілуокі
Скористайтеся рацією до Rocky Ridge
Повністю до Кантона, а потім до Скрентона
Навіть розкажіть це під Манхеттенським мостом
Ви зробите нову сенсацію
Здійснюйте зростаючу операцію
Нижче створіть сяючу операцію
Як дудка, яка дме
Керуйте і тримайте музику в тонусі
Тримайте ритм, вперед, вперед, вперед, вперед!
Міст 1 (повний):
Змахніть крилами і злітайте високо Летіти, летіти, літати високо
Ви можете це зробити, якщо спробуєте. Спробуйте, спробуйте, спробуйте політати
Як пташка в небі Лети, літає, літає
Міст 2 (повний):
Doobi, doobi, doobi doobi, doobi!!!
(повний):
Відчути ритм життя
Щоб відчути потужний ритм
Відчути поколювання в пальцях
Щоб відчути поколювання в своєму
Життя, життя, життя
Сусід, у вас є
Ритм, ритм, ритм
Ритм життя!