Переклад тексту пісні No One Cares - G.B.H.

No One Cares (оригінал)

The night air’s cool but your system’s not
You stand for what you care for, not for what you’ve got
The streets are mean, keep your conscience clean
You’ve gotta wrap up from the cold
An' no-one cares with the stairy eyes
An' no-one cares in the neon rays
An' no-one cares if you’re laughing or crying
An' no-one cares if you’re lving or dying
Paranoia hits me like a bolt from hell
You don’t don’t know what they’re thinking, ain’t no way to tell
Throat gets tight, knuckles go white
This is one ride you don’t get off
No-one cares, no-one cares
He who wins is he who dares
You cling to your posessions, make sure you make your claim
'cus in this dirty jungle, stayin' alive is the aim
Gotta be bold, don’t trust a soul
Don’t you know that walls have ears?

(переклад)

Нічне повітря прохолодне, але ваша система ні
Ви відстоюєте те, про що піклуєтеся, а не те, що маєте
Вулиці підлі, бережіть свою совість чистою
Ви повинні загортатися від холоду
І нікого не хвилює східчасті очі
У неонових променях нікого не хвилює
І нікого не хвилює, смієшся ти чи плачеш
І нікого не хвилює, живеш ти чи вмираєш
Параноя вражає мене, як гром з пекла
Ви не знаєте, про що вони думають, і не можете сказати
Горло стискається, кісточки пальців біліють
Це одна поїздка, з якої ви не виходите
Нікого не хвилює, нікого не хвилює
Виграє той, хто сміє
Ви чіпляєтеся за своє майно, переконайтеся, що ви подаєте свої претензії
Мета: "у цих брудних джунглях залишитися в живих".
Треба бути сміливим, не довіряйте душі
Хіба ви не знаєте, що стіни мають вуха?