Переклад тексту пісні Vietnamese Blues - G.B.H.

Vietnamese Blues (оригінал)

Well I just got back from Vietnam,
where I saw a baby in a pram.
The next minute it wasn’t there,
I was getting paid too much to care.
Now I fought hard for my Purple Heart.
I can stop you if you start.
Going out now on the loose.
Gotta get rid of these Vietname Blues.
Well I just got back from Vietnam.
I got addicted to napalm.
My teeth have rotted, they’re just not there.
I was getting paid too much to care.
Well I just got back from Vietnam.
I got blown to bits by a bomb.
My minds gone it’s just not there.
I was getting paid too much to care.
Well I just got back from Vietnam.
Although I’m really only half a man.
My wife’s left, divorce coming through.
I got no money what can I do?

Vietnamese Blues (переклад)

Ну, я щойно повернувся з В’єтнаму,
де я бачила немовля в колясці.
Наступної хвилини його не було,
Мені надто багато платили, щоб не дбати.
Тепер я наполегливо боровся за своє Purple Heart.
Я можу зупинити вас, якщо ви почнете.
Тепер виходжу на свободу.
Треба позбутися цього в’єтнамського блюзу.
Ну, я щойно повернувся з В’єтнаму.
Я звик до напалму.
Мої зуби згнили, їх просто немає.
Мені надто багато платили, щоб не дбати.
Ну, я щойно повернувся з В’єтнаму.
Я рознесений на шматки бомбою.
Мої думки зникли, це просто немає.
Мені надто багато платили, щоб не дбати.
Ну, я щойно повернувся з В’єтнаму.
Хоча насправді я лише наполовину людина.
Моя дружина залишилася, розлучення.
У мене немає грошей, що я можу зробити?