Переклад тексту пісні Like Minds - From Under The Willow, Dave Stephens

Like Minds (оригінал)

If you see me
As an absentee
Just look into the mirror and that’s all you’ll see
We traded time
For a long goodbye
That means I’m enduring mine
I thought we were tight
How could you just treat me like
Some acquaintance?
When I treated you like my own blood
When I treated you like my own blood
In holding you up high
I lost my advantage
I covered your white lies
You took that for granted
But that’s just what a friend would do
But that’s just what a friend would do
I’m spending time alone
I’m not a fan
But it sure beats saying I’m wrong again
What keeps you from getting this shit right with me
I did my best
I said my worst
And it sucks that it’s starting to not hurt.
x2
In holding you up high
I lost my advantage
I covered your white lies
You took that for granted
But that’s just what a friend would do
But that’s just what a friend would do
I’m spending time alone
I’m not a fan
But it sure beats saying I’m wrong again
What keeps you from getting this shit right with me
I did my best
I said my worst
And it sucks that it’s starting to not hurt.
x2
I trusted you because you were family
But now you’re gone and I can finally see
You left me a victim of your greed
Your selfishness, it got the best of me
This is who you really are
You left me broken and scarred
A friendship is not meant to be a war
I trusted you because you were family
I’m spending time alone
I’m not a fan
But it sure beats saying I’m wrong again
What keeps you from getting this shit right with me
I did my best
I said my worst
And it sucks that it’s starting to not hurt.
x2

(переклад)

Якщо ти мене побачиш
Як прогульник
Просто подивіться в дзеркало, і це все, що ви побачите
Ми торгували часом
На довге прощання
Це означає, що я терплю своє
Я думав, що у нас тісно
Як ти міг поводитись зі мною
Якесь знайомство?
Коли я ставився до тебе як до власної крові
Коли я ставився до тебе як до власної крові
Щоб тримати вас високо
Я втратив свою перевагу
Я прикрив твою білу брехню
Ви прийняли це як належне
Але це саме те, що зробив би друг
Але це саме те, що зробив би друг
Я проводжу час на самоті
Я не прихильник
Але це краще сказати, що я знову не правий
Що заважає тобі розібратися зі мною
Я зробив все, що міг
Я сказав найгірше
І прикро, що починає не боліти.
х2
Щоб тримати вас високо
Я втратив свою перевагу
Я прикрив твою білу брехню
Ви прийняли це як належне
Але це саме те, що зробив би друг
Але це саме те, що зробив би друг
Я проводжу час на самоті
Я не прихильник
Але це краще сказати, що я знову не правий
Що заважає тобі розібратися зі мною
Я зробив все, що міг
Я сказав найгірше
І прикро, що починає не боліти.
х2
Я довіряв тобі, тому що ти була сім’єю
Але тепер тебе немає, і я нарешті бачу
Ти залишив мене жертвою своєї жадібності
Твій егоїзм, він перебрав мене
Ось ким ви є насправді
Ти залишив мене розбитим і в шрамах
Дружба не має бути війною
Я довіряв тобі, тому що ти була сім’єю
Я проводжу час на самоті
Я не прихильник
Але це краще сказати, що я знову не правий
Що заважає тобі розібратися зі мною
Я зробив все, що міг
Я сказав найгірше
І прикро, що починає не боліти.
х2