| Yeah
| так
|
| J’en ai vu de toutes les couleurs
| Я бачив усі кольори
|
| Oh-oh
| ой ой
|
| J’en ai vu de toutes les couleurs avant d’passer sur Colors mais ça,
| Я бачив усі кольори, перш ніж перейти на Кольори, але це,
|
| très peu le savent
| мало хто знає
|
| Pas peur de la douleur, dehors, j’ai vu s’briser des colonnes mais ça aussi,
| Не боюся болю, надворі, я бачив, як ламаються колони, але це теж,
|
| très peu le savent
| мало хто знає
|
| Mode furtif rechargé, sur moi, plus que quatre G, j’suis à l'étranger, bébé,
| Невидимий режим перезавантажено, на мені, залишилося чотири G, я за кордоном, дитинко,
|
| j’ai plus d'4G
| У мене більше 4G
|
| Rappelle plus tard, une fois qu’j’ai touché l’cachet, j’reviens pour trancher
| Передзвоніть пізніше, як тільки я торкнуся марки, я повернуся, щоб вирішити
|
| donc dis-leur de s’cacher
| тож скажи їм сховатися
|
| Beaucoup de haine car quand tout est radieux, les cœurs se remplissent de
| Багато ненависті, бо коли все яскраво, серця наповнюються
|
| paroles diffamatrices
| наклепницькі слова
|
| Toujours le même, vaillant comme G. O et Ra2 et ça depuis bien avant la matrice
| Все той самий, доблесний, як G.O та Ra2, і це було ще задовго до Матриці
|
| Beaucoup de peine, tout va mal même quand tout va mieux, la vie est destructice
| Багато болю, все погано, навіть коли все краще, життя руйнівне
|
| et la mort est formatrice
| і смерть формує
|
| Elengi Ya Trafic, Jeunes Boss a.k.a la vague est formatrice
| Elengi Ya Traffic, Young Bosses a.k.a the wave is formative
|
| Déjà prêt pour la guerre donc soldat du 11−40 a préparé la phalange
| Вже готовий до війни, тому солдат 11−40 підготував фалангу
|
| Dès qu’la misère appelle, la noche on sort faire couler l’sang entre nos
| Як тільки нещастя кличе, ми виходимо, щоб пролити кров між нашими
|
| phalanges
| фаланг
|
| Les loups vendent la neige, le regard froid, le trafic s'étend comme une
| Вовки продають сніг, холодний погляд, рух розтікається як a
|
| avalanche
| лавина
|
| Ganja (Ganja), j’ai pesé l’pour et l’contre et j’ai démasqué toutes ces balances
| Гянджа (Гянджа), я зважив «за» і «проти» і викрив усі ці баланси
|
| Par le silence, j’réponds aux imbéciles, par l’insolence, j’réponds aux indécis
| Мовчанням відповідаю недоумкам, нахабством — нерішучим
|
| À chaque couplet, ma rancœur se dessine donc souvent, j’ai volé parce qu’on
| З кожним віршем часто виникає моя образа, я вкрав, тому що ми
|
| n’m’a pas fait signe (Shu)
| не дав мені знаку (Шу)
|
| J’ai tout donné à des coupables et j’ai tout pris à des innocents
| Я все віддав винним і все відібрав у невинних
|
| Ils peuvent fermer les yeux et faire genre qu’ils n'écoutent pas mais au fond,
| Вони можуть закрити очі і зробити вигляд, що не слухають, але в глибині душі,
|
| je sais qu’ils le sentent
| Я знаю, що вони це відчувають
|
| Jacky nous fait réagir à chaud donc les embrouilles dans nos rues laissent des
| Джекі змушує нас гаряче реагувати, щоб зникла плутанина на наших вулицях
|
| cocards
| кругляшки
|
| Bruxelles Nord, tu connais la zone, plus l’temps d’calculer tous ces tocards
| Північний Брюссель, ви знаєте територію, більше немає часу обчислювати всіх цих невдах
|
| Ils font pitié, on fait du seille-o, le cœur est cellophané donc c’est trop tard
| Вони жалюгідні, ми робимо seille-o, серце целофанове, тому вже пізно
|
| Et que Dieu soit loué car le business nous a rendus beaux gars
| І слава Богу, бізнес зробив нас красивими хлопцями
|
| Embrouilles, bécanes, rancœur, broliques, gamos, moteurs hydrauliques
| Збентежений, велосипеди, образа, броліки, гамо, гідравлічні мотори
|
| Booska’Peinture comme relique, les opposés s’attirent car l’inverse est ironique
| Booska'Живопис як реліквія, протилежності притягуються, тому що протилежність іронічна
|
| Coincé au quartier, ça fait plus d’une heure, on les prend par surprise comme
| Застрягли по сусідству, минуло більше години, ми застали їх зненацька
|
| une tumeur
| пухлина
|
| Au fond, je sais qu’ils ont eu peur, j’ai pris mon pied, ensuite,
| У глибині душі я знаю, що вони злякалися, тоді я зійшов
|
| j’ai pris un Uber
| Я взяв Uber
|
| Si y a quelque chose à faire, vas-y, fais-le
| Якщо є чим зайнятися, зробіть це
|
| J’sais qui sont les traîtres, ils sont vés-le, hein
| Я знаю, хто зрадники, вони мертві, га
|
| Si y a quelque chose à faire, vas-y, fais-le
| Якщо є чим зайнятися, зробіть це
|
| (Oh my God, Twinsmatic)
| (Боже мій, Twinsmatic)
|
| Elengi Ya Trafic sur l’terrain comme Salah, les gens sont mauvais,
| Elengi Ya Трафік на землі, як Салах, люди погані,
|
| ils disent même plus «Bsaha «J'viens avec charisme et j’repars avec Sarah, reviennent nous coller quand ça
| вони навіть більше кажуть "Бсаха" Я приходжу з харизмою і йду з Сарою, повертайся і залишайся з нами, коли це
|
| parle de Xsara
| говорити про Ксару
|
| Devant l’uniforme, on préfère détaler car si on s’fait avoir, c’est fichu
| Перед уніформою ми воліємо бігати, бо якщо нас обдурять, усе кінець
|
| (Ganja)
| (Гянджа)
|
| On avait l’cœur gros chaque fois qu’on devait détailler pour soigner nos plaies
| У нас було важко на серці щоразу, коли нам доводилося докладати зусиль, щоб залікувати наші рани
|
| et nos blessures
| і наші рани
|
| Maman pensait qu’j’trouverais l’bonheur dans mes cahiers mais malheureusement,
| Мама думала, що я знайду щастя в своїх зошитах, але, на жаль,
|
| je l’ai déçue
| Я її розчарувала
|
| Pour faire de l’espèce, bébé, j’ai dû racailler car faut des fonds pour prendre
| Щоб заробити готівку, дитинко, мені довелося нашкребти, тому що для цього потрібні кошти
|
| le dessus
| Топ
|
| Vu qu'à trop donner d’coups d’main, tu finis comme Jamel, j’reste sur la
| Враховуючи, що, надаючи багато рук допомоги, ти закінчуєш як Джамель, я залишаюся на
|
| défensive comme Christophe Jallet
| захисний, як Крістоф Жалле
|
| Promis à ma daronne d’lui acheter un chalet, si j’pète le gros lot,
| Пообіцяй моїй Даронні купити їй шале, якщо я зірву куш,
|
| ils m’reverront jamais
| вони мене більше ніколи не побачать
|
| Fais belek dans nos rues, ça va vite, suffit d’un seul coup d’tête pour que
| Белек на наших вулицях, швидко йде, для цього достатньо однієї примхи
|
| tout soit tout noir
| все чорне
|
| Dans les moindres recoins, ça trafique car avoir de l’oseille, c’est posséder
| На кожному кутку він крутиться, бо мати щавель — володіти
|
| l’pouvoir
| Потужність
|
| Même quand j’allais en cours, j'étais vif, moi, j’faisais tourner la ppe-f'
| Навіть коли я йшов на урок, я був жвавим, я, я обертав ppe-f'
|
| dans les couloirs
| в коридорах
|
| Elle est dans mes DM depuis Vide mais je sais qu’elle me kiffe depuis Trou noir
| Вона була в моїх DM з Vide, але я знаю, що я їй подобаюся з Black Hole
|
| Je voulais faire partie de ceux qui restent longtemps, j’ai volé, j’ai dealé,
| Я хотів бути одним із тих, хто довго залишається, я крав, я торгував,
|
| j’ai pas perdu mon temps
| Я не витрачав свій час
|
| Tu connais la suite, les descentes se font pour des histoires de montants
| Решту ви знаєте, спуски для історій про суми
|
| Fume la 'teille comme si c'était la dernière et j’retourne dans mon zoo mettre
| Викуріть пляшку, наче останню, і я повернуся до свого зоопарку
|
| des carottes
| морква
|
| Beaucoup trop d’avance pour regarder derrière donc je salue les jaloux,
| Занадто далеко вперед, щоб озиратися назад, тому вітаю заздрісників,
|
| les salopes
| повії
|
| D’après les échos, ces gens veulent ma peau donc je sors le ke-tru et j’leur
| Судячи з ехо, ці люди хочуть мою шкіру, тому я діставаю ке-тру і я
|
| fais un bisou
| дати поцілунок
|
| Sur le corner pour refaire la déco', pourtant, on rêvait d’la carrière à Zizou
| Однак ми мріяли про кар’єру в Zizou
|
| On vient faire c’qu’il faut et on rentre en Uber, la concu', c’est d’l’eau donc
| Ми приходимо, щоб зробити те, що потрібно, і повертаємося в Uber, спроектований, це вода так
|
| on glisse comme dans du beurre
| ковзаємо як в маслі
|
| Jeunes Boss bénis au nom du Fils et du Père mais malgré ça, c’est dans l’vice
| Молоді боси благословляються в ім'я Сина і Батька, але, незважаючи на це, це в пороках
|
| qu’on s’est du-per
| що ми обдурили себе
|
| Hein
| Ех
|
| Ganja | Гянджа |