Переклад тексту пісні La chanson tendre - Frehel

La chanson tendre (оригінал)

En souvenir de nos vingt ans
Par ce beau matin deprintemps
J’ai voulu revoir tout là-bas
L’auberge au milieu des lilas
On entendait dans les branches
Les oiseaux chanter dimanche
Et ta chaste robe blanche
Paraissait guider mes pas
Tout avait l’air à sa place
Même ton nom dans la glace
Juste à la place où s’efface
Quoi qu’on fasse
Toute trace.
Et je croyais presqu’entendre
Ta voix tendre murmurer
«Viens plus près»
J'étais ému comme autrefois
Dans cette auberge au fond des bois
J’avais des larmes pleins
Et je trouvais ça merveilleux
Durant toute la journée
Dans la chambre abandonnée
Depuis tant et tant d’années
Je nous suis revus tous deux
Mais rien n'était à sa place;
Je suis resté, tête basse
À me faire dans la glace
Face à face
La grimace…
Enfin j’ai poussé la porte
Que m’importe
N. I. NI
C’est fini
Pourtant quand descendit le soir
Je suis venu tout seul m’asseoir
Sur le banc de bois vermoulu
Où tu ne revins jamais plus
Tu me paraissais plus belle
Plus charmante, plus cruelle
Qu’aucune de toutes celles
Pour qui mon c ur a battu
Tout avait l’air à sa place
Même ton nom sur la glace
Quoi qu’on fasse
Toute trace.
Puis avec un pauvre rire
J’ai cru lire:
«Après tout
On' s’en fout.»

(переклад)

На згадку про наші двадцяті
В цей прекрасний весняний ранок
Я хотів побачити там усе ще раз
Корчма серед бузку
Ми почули у гілках
У неділю співають птахи
І твій цнотливий білий одяг
Здавалося, керував моїми кроками
Все виглядало на місці
Навіть твоє ім'я в льоду
Просто де згасає
Що б ми не робили
Будь-який слід.
І мені майже здалося, що я почув
Шепіт твій ніжний голос
"Підійди ближче"
Я був розчулений, як і раніше
У цій корчмі глибоко в лісі
Я був повний сліз
І я думав, що це чудово
Весь день
У покинутій кімнаті
За стільки років
Я знову побачив нас обох
Але ніщо не було недоречним;
Я залишився, опустивши голову
Щоб мене в лід
Обличчям до обличчя
Гримаса...
Нарешті я відчинив двері
Яке мені діло
НІ НІ
Це кінець
Але коли настав вечір
Я прийшов посидіти сам
На дерев’яній лавці, поїденій черв’яками
Куди ти більше ніколи не повернешся
Ти мені здався красивішим
Чарівніше, жорстокіше
Що жодного з них
За кого б’ється моє серце
Все виглядало на місці
Навіть твоє ім’я на льоду
Що б ми не робили
Будь-який слід.
Потім з убогим сміхом
Мені здалося, що я прочитав:
"Після всього
Ми не дбаємо."