Переклад тексту пісні Puttin' on the Ritz (From "Blue Skies") - Fred Astaire, Ирвинг Берлин

Puttin' on the Ritz (From "Blue Skies") (оригінал)

Have you seen the well to do
Upon Lennon Avenue on that famous thoroughfare
With their noses in the air?
High hats and narrow collars
White spats and fifteen dollars
Spending every dime for a wonderful time
If you’re blue, and you don’t know where to go to
Why don’t you go where Harlem flits?
Putting' on the Ritz
Spangled gowns upon the bevy of high browns
From down the levy, all misfits, putting' on the Ritz
That’s where each and every lulu-belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbin' elbows
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend their last two bits
Puttin' on the Ritz
Boys, look at that man puttin' on that Ritz
You look at him, I can’t
If you’re blue, and you don’t know where to go to
Why don’t you go where Harlem flits?
Puttin' on the Ritz
Spangled gowns upon the bevy of high browns
From down the levy, all misfits, puttin' on the Ritz
That’s where each and every lulu-belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbin' elbows
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend their last two bits
Puttin' on the Ritz
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend their last two bits
Puttin' on the Ritz

Puttin' on the Ritz (From "Blue Skies") (переклад)

Ви бачили колодязь
На Леннон-авеню на цій знаменитій магістралі
З їхніми носами в повітрі?
Високі капелюхи і вузькі коміри
Білі плювки і п’ятнадцять доларів
Витрачайте кожну копійку на чудовий час
Якщо ти синій і не знаєш, куди поїхати
Чому б вам не піти туди, де літає Гарлем?
Поставити на Ritz
Блискучі сукні на багаті високо-коричневих
Починаючи з податку, всі невдахи, надягають Рітц
Саме туди потрапляє кожна Лулу-Белль
Щочетверга ввечері зі своєю красунею
Розтирання ліктів
Ходімо зі мною, і ми відвідаємо їхній ювілей
І подивіться, як вони витрачають свої останні два біти
Одягніть Ritz
Хлопці, подивіться на того чоловіка, який одягає той Ritz
Ти дивишся на нього, а я не можу
Якщо ти синій і не знаєш, куди поїхати
Чому б вам не піти туди, де літає Гарлем?
Одягніть Ritz
Блискучі сукні на багаті високо-коричневих
Починаючи з податку, всі негідники, надягають Рітц
Саме туди потрапляє кожна Лулу-Белль
Щочетверга ввечері зі своєю красунею
Розтирання ліктів
Ходімо зі мною, і ми відвідаємо їхній ювілей
І подивіться, як вони витрачають свої останні два біти
Одягніть Ritz
Ходімо зі мною, і ми відвідаємо їхній ювілей
І подивіться, як вони витрачають свої останні два біти
Одягніть Ritz