Переклад тексту пісні No Strings, I'm Fancy Free - Fred Astaire, Ирвинг Берлин

No Strings, I'm Fancy Free (оригінал)

I wake up every morning with a smile on my face
Everything in its place as it should be
I start out every morning just as free as the breeze
My cares upon the shelf
Because I find myself with
No strings and no connections
No ties to my affections
I’m fancy free and free for anything fancy
No dates that can’t be broken
No words that can’t be spoken
Especially when I am feeling romancy
Like a robin upon a tree
Like a sailor that goes to sea
Like an unwritten melody
I’m free, that’s me
So
Bring on the big attraction
My decks are cleared for action
I’m fancy free and free for anything fancy

No Strings, I'm Fancy Free (переклад)

Я щоранку прокидаюся з усмішкою на обличчі
Все на своєму місці, як і має бути
Я починаю щоранку так само вільно, як вітерець
Мої турботи на полиці
Тому що я знаю себе з
Без рядків і без зв’язків
Немає зв’язків із моїми симпатіями
Я вільний від фантазій і вільний для всього вишуканого
Немає дат, які неможливо порушити
Немає слів, які неможливо вимовити
Особливо, коли я відчуваю романтику
Як малиновка на дереві
Як моряк, що йде в море
Як ненаписана мелодія
Я вільний, це я
Так
Створіть великий атракціон
Мої колоди дозволені для дії
Я вільний від фантазій і вільний для всього вишуканого