Переклад тексту пісні I'd Rather Lead a Band - Fred Astaire, Ирвинг Берлин

I'd Rather Lead a Band (оригінал)

I haven’t ambitions for lofty positions
That wind up with the wealth of the land
I’ll give you the throne that a king sat on For just a small baton
Providing you included a band
If I could be the wealthy owner of a large industry
I would say, «Not for me»
I’d rather lead a band
If I could be a politician with a chance to dictate
I would say, «Let it wait»
I’d rather lead a band
My ev’ry care ceases
I’m rich as old Croesus
When I’ve got ten pieces
In hand
If I could have a millionairess with a whole flock of banks
I would just whisper «Thanks
I’d rather lead a band»
Give me a band, yes sir
And not a thing lesser
To be that professor
Is grand
If Josephine had left Napoleon and climbed in my lap
I’d say, «Go back to Nap»
I’d rather lead a band
A saxophone, a slide trombone
A bass fiddle and a drum
A guy at the piano who makes it hum
A violin, a clarinet
A hot trumpet and guitar
And me with the baton and there you are

I'd Rather Lead a Band (переклад)

У мене немає амбіцій на високі посади
Це закінчується багатством землі
Я дам тобі трон, на якому сидів король за невелику палички
За умови, що ви включили групу
Якби я міг бути багатим власником великої галузі
Я б сказав: «Не для мене»
Я краще очолю групу
Якби я могла бути політиком із можливістю диктувати
Я б сказав: «Нехай почекає»
Я краще очолю групу
Моя будь-яка турбота припиняється
Я багатий, як старий Крез
Коли маю десять штук
В руці
Якби я міг мати мільйонерку з цілою зграєю банків
Я просто прошепотів би: «Дякую
Я краще очолю групу»
Дайте мені групу, так, сер
І не менше
Бути цим професором
Великий
Якби Жозефіна покинула Наполеона і залізла мені на коліна
Я б сказав: «Повернутися до сну»
Я краще очолю групу
Саксофон, слайд-тромбон
Бас-скрипка та барабан
Хлопець за фортепіано, який змушує його гудіти
Скрипка, кларнет
Гаряча труба й гітара
А я з кийком і ось ти