Переклад тексту пісні A Couple of Swell - Fred Astaire, Irving Berlin

A Couple of Swell (оригінал)

We’re a couple of swells
We stop at the best hotels
But we prefer the country far away from the city smells
We’re a couple of sports
The pride of the tennis courts
In June, July and August we look cute when we’re dressed in shorts
The Vanderbilts have asked us up for tea
We don’t know how to get there, no siree
No, siree
We would drive up the Avenue, but we haven’t got the price
We would skate up the Avenue, but there isn’t any ice
We would ride on a bicycle, but we haven’t got a bike
So we’ll walk up the Avenue
Yes, we’ll walk up the Avenue
And to walk up the Avenue’s what we like
Wall Street bankers are we With plenty of currency
We’d open up the safe but we forgot where we put the key
We’re the favorite lads
Of girls in the picture ads
We’d like to tell you who we kissed last night but we can’t be cads
The Vanderbilts are waiting at the club
But how are we to get there, that’s the rub
That’s the rub
We would sail up the Avenue, but we haven’t got a yacht
We would drive up the Avenue, but the horse we had was shot
We would ride on a trolley car but we haven’t got the fare
So we’ll walk up the Avenue
Yes, we’ll walk up the Avenue
Yes, we’ll walk up the Avenue till we’re there
We would swim up the Avenue but we haven’t any lake
So we’ll walk up the Avenue
Yes, we’ll walk up the Avenue
Yes, a walk up the Avenue’s what we’ll take

(переклад)

Ми парка набухів
Ми зупиняємося в кращих готелях
Але ми надамо перевагу країні, подалі від міських запахів
Ми парка спорту
Гордість тенісних кортів
У червні, липні та серпні ми виглядаємо мило, коли одягнені в шорти
Вандербільти запросили нас на чай
Ми не знаємо, як туди потрапити, ні сире
Ні, сирі
Ми б під’їхали по проспекту, але у нас немає ціни
Ми б каталися на проспекті, але льоду немає
Ми їхали б на велосипеді, але не має велосипеда
Тож ми підемо по проспекту
Так, ми підемо проспектом
І ходити по Авеню – це те, що нам подобається
Банкіри з Уолл-стріт – це у нас багато валюти
Ми відкрили сейф, але забули, куди поклали ключ
Ми улюблені хлопці
Оголошення про дівчат із зображенням
Ми хотіли б розповісти вам, з ким ми поцілувалися минулої ночі, але ми не можемо бути дурами
Вандербільти чекають у клубі
Але як нам до туди потрапити, ось у чому проблема
У цьому і полягає занурення
Ми б пливли по Авеню, але у нас немає яхти
Ми б їхали по проспекту, але коня, який у нас був, застрелили
Ми їхали б на тролейбусі, але ми не отримали плату за проїзд
Тож ми підемо по проспекту
Так, ми підемо проспектом
Так, ми підемо по проспекту, доки не будемо там
Ми б попливли по проспекту, але у нас немає озера
Тож ми підемо по проспекту
Так, ми підемо проспектом
Так, прогулянка по Авеню – це те, що ми підемо