Переклад тексту пісні We Saw the Saw - Fred Astaire, Ginger Rogers

We Saw the Saw (оригінал)

We joined the navy to see the world
And what did we see?
We saw the sea
We saw the Pacific and the Atlantic
But the Atlantic isn’t romantic
And the Pacific isn’t what it’s cracked up to be
We joined the navy to do or die
But we didn’t do and we didn’t die
We were much too busy
Looking at the ocean and the sky
And what did we see?
We saw the sea
We saw the Atlantic and the Pacific
But the Pacific isn’t terrific
And the Atlantic isn’t what it’s cracked up to be
They tell us that the admiral
Is as nice as he can be
But we never see the admiral
Because the admiral has never been to sea
We joined the navy to see the girls
And what did we see?
We saw the sea
Instead of a girl or two in a taxi
We were compelled to look at the Black Sea
Seeing the Black Sea isn’t what it’s cracked up to be
Sailing, sailing home again
To see the girls upon the village green
Then across the foam again
To see the other seas we haven’t seen
We owe the navy an awful lot
For they taught us how to do the sailor’s hornpipe
And they showed us how to tie a sailor’s knot
But more than that, they showed us the sea
We never get seasick sailing the ocean
We don’t object to feeling the motion
We’re never seasick but we are awful sick of sea

(переклад)

Ми приєдналися до військово-морського флоту побачити світ
І що ми бачили?
Ми бачили море
Ми бачили Тихий і Атлантичний океан
Але Атлантика не є романтичною
І Тихий океан – це не те, на що його готують
Ми приєдналися до флоту, щоб робити або померти
Але ми не зробили і не померли
Ми були занадто зайняті
Дивлячись на океан і небо
І що ми бачили?
Ми бачили море
Ми бачили Атлантичний і Тихий океан
Але Тихий океан не приголомшливий
І Атлантика – це не те, на що вона задумана
Нам кажуть, що адмірал
Він наскільки може бути приємним
Але ми ніколи не бачимо адмірала
Тому що адмірал ніколи не був у морі
Ми приєдналися до флоту побачити дівчат
І що ми бачили?
Ми бачили море
Замість дівчини чи двох у таксі
Ми змушені були подивитися на Чорне море
Бачити Чорне море – це не те, що воно задумано
Плив, знову плив додому
Щоб побачити дівчат на зеленому селі
Потім знову поперек піни
Щоб побачити інші моря, яких ми не бачили
Ми завдячуємо флоту страшно багато
Бо вони навчили нас як грати матросську дудку
І вони показали нам як зав’язати матросський вузол
Але більше того, вони показали нам море
Ми ніколи не хворіємо на морську хворобу, плаваючи в океані
Ми не проти відчути рух
Ми ніколи не хворіємо на морську хворобу, але нам страшенно нудиться море