Переклад тексту пісні Cheek To Cheek from 'Top Hat' - Fred Astaire, Ginger Rogers

Cheek To Cheek from 'Top Hat' (оригінал)

Heaven,
I’m in heaven,
and my heart beats so that I can hardly speak,
and I seem to find the happiness I seek,
when were out together dancing cheek to cheek.
Heaven,
I’m in heaven,
and the cares that hung around me through the week,
Seem to vanish like a gamblers lucky streak,
when were out together dancing.
Oh I love to climb a mountain,
and to reach the highest peak,
but it doesn’t thrill me half as much
as dancing cheek to cheek.
Oh I love to go out fishing
in a river or a creek,
but I don’t enjoy it half as much
as dancing cheek to cheek.
Dance with me,
I want my arm about you,
the charm about you,
will carry me trough to —
Heaven,
I’m in heaven,
and my heart beats so that I can hardly speak,
and I seem to find the happiness i seek,
when were out together dancing.

(переклад)

небо,
Я на небі,
і моє серце б’ється так що я ледве можу говорити,
і я здається знаходжу щастя, яке шукаю,
коли разом танцювали щока до щоки.
небо,
Я на небі,
і турботи, які висіли навколо мене протягом тижня,
Здається, зникають, як щаслива серія гравців,
коли разом танцювали.
О, я люблю підніматися на гору,
і досягти найвищої вершини,
але це не хвилює мене наполовину
як танцювати щока до щоки.
О, я люблю виходити на рибалку
в річці чи затоці,
але мені це не подобається вдвічі
як танцювати щока до щоки.
Танцювати зі мною,
Я хочу, щоб моя рука про тебе,
чарівність про тебе,
понесе мене до —
небо,
Я на небі,
і моє серце б’ється так що я ледве можу говорити,
і я здається знаходжу щастя, яке шукаю,
коли разом танцювали.