Переклад тексту пісні Swiss Maid (Yodel Song) - Fred Astaire, Adele Astaire, The Empire Orchestra

Swiss Maid (Yodel Song) (оригінал)

Up on the top of a snow-covered mountain
There lived an Alpine miss
And oh, what a sweet little miss was this
We mean this little Swiss miss
While down in the valley below (Ho-ho)
Lived a boy who loved her so (Ho-ho)
He loved her with all his might
He loved her day and night
And every night just to see this miss
He used to risk his scalp
For the house where she lived was away up high
And the poor guy didn’t know how to fly
So he jumped from alp to alp
What a chump (What a chump)
To jump (To jump)
From alp to alp
And then beneath her balcony
He used to stand around and try to make a hit with her
And he would yodel, «O-lay-eee-tee»
That’s the Swiss idea of a melody
And oh, what a yodeling fool was he
He shook a wicked yodel
And one night as he stood there
The lights were very dim
While leaning out too far across her balcony
She fell for him
He sat with his arms around her
Until the night was gone
And here’s the way they carried on
He said, «Dear I think you’re just as sweet as you can be
You’re like a cake of sweet Swiss chocolate to me»
She said, «Oh, my loving one, your talk I can’t resist
I hope you’re as steady as the Swiss watch ticking on your wrist»
He said, «How I yearn for you, I burn for you, I do!
I do!
Oh, lady, oh, I swear it on my knees
My love for you is just as strong as a piece of Sweitzer cheese»

(переклад)

На вершині засніженої гори
Жила альпійська міс
І о, яка це була солодка маленька міс
Ми маємо на увазі цю маленьку швейцарську міс
Перебуваючи в долині внизу (Хо-хо)
Жив хлопчик, який її так любив (Хо-хо)
Він кохав її з усієї сили
Він кохав її день і ніч
І щовечора просто побачити цю міс
Раніше він ризикував своїм шкірою голови
Бо будинок, у якому вона жила, був високо
А бідолаха не вмів літати
Тож він перестрибував із високої на альпу
What a chump (What chump)
Щоб стрибати (Щоб стрибати)
Від Альп до Альп
А потім під її балконом
Раніше він стояв поруч і намагався зробити з нею удар
І він йодлював: «О-лей-е-е-ті»
Це швейцарська ідея мелодії
І ох, який він був дурень, який займався йодлем
Він похитав злим йодлем
І одного разу вночі він стояв там
Світло було дуже тьмяним
Надто далеко нахиляючись через свій балкон
Вона закохалася в нього
Він сидів, обнявши її
Поки не пішла ніч
І ось як вони продовжили
Він сказав: «Любий, я думаю, що ти такий же милий, як тільки можеш бути
Ти для мене як торт із солодкого швейцарського шоколаду»
Вона сказала: «О, мій коханий, я не можу встояти перед твоєю розмовою
Я сподіваюся, ви стійкий, як швейцарський годинник, який цокає на твоєму зап’ясті»
Він сказав: «Як я тукую за тобою, я горю за тобою!
Я згоден!
Ой, леді, о, я клянуся, стоячи на колінах
Моя любов до вас така ж сильна, як шматочок сиру Sweitzer»