Переклад тексту пісні Joshitai - Frantic Amber

Joshitai (оригінал)

Aizu stands to fall on the losing side of the Boshin war
The tragic end of samurai
Bring forth the steel
We shall defend and protect with honour fierce
For this is the end
Mother and sister standing by my side
My naginata ready to cleave
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Don’t be taken alive
Yūko, decapitate me
Bury my head, hidden deep
The gates of Wakamatsu Castle close
Shielding the occupants inside
They tremble in fear of the Imperials
A suicide mission is what they said
We attack near the Bridge of Tears
Head on and without fear
Fighting like a demon possessed
But even demons can’t fight forever
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Don’t be taken alive
Yūko, decapitate me
Bury my head, hidden deep
I’m hit, a bullet fatal
Death approaching so quickly
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Do not be taken alive
Yūko, you beheaded me
Hid my head, buried deep

Joshitai (переклад)

Айзу впаде на стороні, яка програла у війні Бошин
Трагічний кінець самураїв
Вивести сталь
Ми захищатимемо і захищатимемо з честю
Бо це кінець
Мама і сестра стоять поруч зі мною
Моя нагіната готова до розщеплення
Джошітай, ми боремося і вмираємо
Над захопленням, рабством і зґвалтуванням
Джошітай, ми вибираємо боротися і померти
Не будьте захоплені живими
Юко, обезголови мене
Поховай мою голову, глибоко сховану
Ворота замку Вакамацу зачиняються
Захист мешканців всередині
Вони тремтять від страху перед імперцями
Вони сказали самогубну місію
Ми нападаємо біля Мосту Сліз
Вперед і без страху
Битися, як одержимий демон
Але навіть демони не можуть боротися вічно
Джошітай, ми боремося і вмираємо
Над захопленням, рабством і зґвалтуванням
Джошітай, ми вибираємо боротися і померти
Не будьте захоплені живими
Юко, обезголови мене
Поховай мою голову, глибоко сховану
Мене влучили, куля смертельно
Смерть наближається так швидко
Джошітай, ми боремося і вмираємо
Над захопленням, рабством і зґвалтуванням
Джошітай, ми вибираємо боротися і померти
не заберіть живим
Юко, ти відрубав мені голову
Сховав голову, глибоко закопаний