Переклад тексту пісні The World Has Gone Insane - Frank Wildhorn

The World Has Gone Insane (оригінал)

JEKYLL
The world has gone insane!
And parasites are eating at my brain!
And nothing is the way it was before!
A pack o' wolves is howling at my door!
I’m living in a non-stop nightmare!
Dead men’s dreams!
Filled with screaming pain!
Hurling me to mad extremes
In a world that’s gone insane!
The world has lost its head!
And every evil hour is filled with dread!
I’m floating on a lake — But upside down!
And when I try to breathe, I start to drown!
I cannot speak
As nameless ghosts and faceless ghouls
Bid me join the dead!
No one tells these gruesome fools
That the world has lost its head!
Fiendish creatures leave their graves to taunt me!
Old friends risen from the dead to haunt me!
Godforsaken images that daunt me
Drowning in an endless flood of blood!
The world has lost its mind!
And everywhere I turn, I fear I’ll find
Some nightmare even worse than those I see!
Satanic demons closing in on me!
How can it be
That even though they see my plight,
Everyone is blind!
Night is day and day is night
In a world that’s lost its mind!
The world has gone berserk!
And hiding in the murk, new monsters lurk!
I see a sea of snakes upon the floor!
I see the reaper grinning at my door!
I scream in silence!
Bad is good and good is bad!
Sacred if profane!
And it’s wiser to be mad…
HYDE
In a world that’s gone insane!

(переклад)

ДЖЕКІЛ
Світ зійшов з розуму!
А паразити їдять мій мозок!
І нічого не так, як було раніше!
Зграя вовків виє біля моїх дверей!
Я живу в безперервному кошмарі!
Мрії мерців!
Сповнений крикучого болю!
Доводячи мене до шалених крайностей
У світі, який зійшов з розуму!
Світ втратив голову!
І кожна лиха година сповнена жаху!
Я пливу по озеру — але догори ногами!
І коли я намагаюся вдихнути, починаю тонути!
Я не можу говорити
Як безіменні привиди та безликі упири
Запропонуйте мені приєднатися до мертвих!
Ніхто не каже цим жахливим дурням
Щоб світ втратив голову!
Диякі створіння залишають свої могили, щоб насміхатися з мене!
Старі друзі воскресли з мертвих, щоб переслідувати мене!
Забуті Богом образи, які мене лякають
Тоне в нескінченній потоці крові!
Світ з’їхав з глузду!
І куди б я не обернувся, боюся, що знайду
Якийсь кошмар навіть гірший за ті, які я бачу!
Сатанинські демони наближаються до мене!
Як це може бути
Навіть якщо вони бачать моє становище,
Усі сліпі!
Ніч день, а день ніч
У світі, який втратив розум!
Світ збожеволів!
І ховаючись у темряві, ховаються нові монстри!
Я бачу море змій на підлозі!
Я бачу, як косар посміхається біля моїх дверей!
Я кричу в тиші!
Погане — це добре, а добре — погано!
Священне, якщо профанське!
І розумніше бути збожеволіти…
ГАЙД
У світі, який зійшов з розуму!