Переклад тексту пісні Confrontation - Frank Wildhorn

Confrontation (оригінал)

It’s over now, I know inside
No one will ever know
The sorry tale of Edward Hyde
And those who died, no one must ever know
They’d only see the tragedy
They’d not see my intent
The shadow of Hyde’s evil Would forever kill the good that I had meant
Am I a good man?
Am I a mad man?
It’s such a fine line between a good man and a…
Do you really think
That I would ever let you go?
Do you think I’d ever set you free?
If you do, I’m sad to say
It simply isn’t so
You will never get away from me!
All that you are
Is a face in the mirror!
I close my eyes and you disappear!
I’m what you face
When you face in the mirror!
Long as you live, I will still be here!
All that you are
Is the end of a nightmare!
All that you are is a dying scream!
After tonight, I shall end this demon dream!
[Hyde}
This is not a dream, my friend
And it will never end!
This one is the nightmare that goes on!
Hyde is here to stay!
No matter what you may pretend!
And he’ll flourish long after you’re gone!
Soon you will die
And my memory will hide you!
You cannot choose but to lose control!
You can’t control me!
I live deep inside you!
Each day you’ll feel me devour your soul!
I don’t need you to survive
Like you need me!
I’ll become whole
As you dance with death!
And I’ll rejoice as you breathe your final breath!
I’ll live inside you forever!
No!
With Satan himself by my side!
No!
And I know that now and forever
They’ll never be able to separate
Jackal from Hyde!
Can’t you see?
It’s over now!
It’s time to die!
No, not I!
Only you!
If I die, you die too!
You’ll die in me!
I’ll be you!
Damn you, Hyde!
Leave me be!
Can’t you see?
You are me!
No!
Deep inside!
I am pure!
You are Hyde!
No!
Never!
Yes!
Forever!
God damn you, Hyde!
Take all your evil deeds
And rot in Hell!
I’ll see you there, Jackal!

(переклад)

Зараз все скінчилося, я знаю всередині
Ніхто ніколи не дізнається
Сумна історія Едварда Хайда
А тих, хто помер, ніхто ніколи не повинен знати
Вони бачать лише трагедію
Вони не бачать моїх намірів
Тінь зла Гайда назавжди вбила б те добро, яке я мав на увазі
Я хороша людина?
Я божевільний?
Така тонка грань між хорошою людиною та…
Ви справді думаєте
Що я колись відпущу тебе?
Як ви думаєте, я коли-небудь звільняю вас?
Якщо ви це зробите, мені сумно сказати
Це просто не так
Ти ніколи від мене не підеш!
Все, що ти є
Це обличчя в дзеркалі!
Я заплющую очі, а ти зникаєш!
Я те, з чим ти стикаєшся
Коли ти дивишся в дзеркало!
Поки ти живий, я все ще буду тут!
Все, що ти є
Це кінець кошмару!
Все, що ти є, — передсмертний крик!
Після сьогоднішнього вечора я покінчу з цим демонським сном!
[Гайд}
Це не сон, друже мій
І це ніколи не закінчиться!
Це кошмар, який триває!
Гайд тут залишитися!
Що б ви не прикидалися!
І він буде процвітати ще довго після того, як вас не буде!
Скоро ти помреш
І моя пам’ять сховає тебе!
Ви не можете вибрати, окрім втратити контроль!
Ви не можете контролювати мене!
Я живу глибоко всередині тебе!
Щодня ти будеш відчувати, як я пожираю твою душу!
Мені не потрібно, щоб ви вижили
Ніби я тобі потрібен!
Я стану цілісним
Як ти танцюєш зі смертю!
І я буду радіти, коли ви вдихнете останній вдих!
Я буду жити всередині тебе вічно!
Ні!
З самим сатаною поруч зі мною!
Ні!
І я знаю це зараз і назавжди
Вони ніколи не зможуть розлучитися
Шакал з Гайда!
Ви не бачите?
Зараз все закінчено!
Настав час померти!
Ні, не я!
Тільки ти!
Якщо я помру, помреш і ти!
Ти помреш у мені!
Я буду тобою!
Проклятий, Гайд!
Залиш мене в спокої!
Ви не бачите?
Ти - це я!
Ні!
Глибоко всередині!
Я чистий!
Ти Гайд!
Ні!
Ніколи!
Так!
Назавжди!
Проклятий ти, Гайде!
Візьми всі свої лихі вчинки
І гнити в пеклі!
Побачимось там, Шакале!