Переклад тексту пісні The Way Back - Frank Wildhorn

The Way Back (оригінал)

JEKYLL:
Somehow I have to get back
To the place where my journey started
Find the course I charted
When I first departed!
Somehow I have to hang on
To the vision that first inspired me
To the hope that fired me
When the world admired me!
I’ll find a way back to the higher ground
And see the view I saw before!
I’ll search the world
Until the answer’s found —
Turn my despair around
Forevermore!
Somehow I’ve got to rebuild
All the dreams that the winds have scattered
From what fate has shattered —
I’ll retrieve what mattered!
Somehow I’ve got to go on
Till the evil has been defeated —
Till my works completed —
I will not be cheated!
God, you must help me carry on!
When it seems all hopes has gone
I have got to carry on!

The Way Back (переклад)

ДЖЕКІЛ:
Якось мені му повернутись
Туди, звідки почалася моя подорож
Знайдіть курс, який я запланував
Коли я вперше пішов!
Якось я му витримуватись
До бачення, яке спочатку надихнуло мене
На надію, яка мене звільнила
Коли світ захоплювався мною!
Я знайду дорогу назад на вище місце
І подивіться на вид, який я бачив раніше!
Я буду шукати світ
Поки відповідь не знайдено —
Переверніть мій відчай
Назавжди!
Якось мені доводиться перебудовуватися
Всі мрії, що вітри розвіяли
Від чого доля зламалася —
Я поверну те, що важливо!
Якось я мушу продовжити
Поки зло не буде переможено —
До завершення моїх робіт —
Мене не обдурять!
Боже, ти повинен допомогти мені продовжити!
Коли здається, що всі надії зникли
Я мушу продовжити!