Переклад тексту пісні It's A Dangerous Game - Frank Wildhorn

It's A Dangerous Game (оригінал)

LUCY
I feel your fingers-
Brushing my shoulder-
Your tempting touch,
As it tingles my spine-
Watching your eyes
As they invade my soul-
Forbidden pleasures
I’m afraid to make mine.
At the touch of your hand-
At the sound of your voice-
At the moment your eyes meet mine-
I am out of my mind-
I am out of control-
Full of feelings I can’t define!
HYDE
It’s a sin with no name-
Like a tiger to tame
And my senses proclaim
It’s a dangerous game!
A darker dream
That has no ending
Something unreal
That you want to be true.
LUCY
A strange romance
Out of a mystery tale
HYDE
The frightened princess
Doesn’t know what to do!
Does she just run away?
Does she risk it and stay?
Either way, there’s no way to win!
LUCY
All I know is, I’m lost
And I’m counting the cost
My emotions are in a spin!
And though no one’s to blame…
HYDE
It’s a crime and a shame!
LUCY
But it’s true, all the same
HYDE
It’s a dangerous game!
BOTH
No one speaks-
Not one word-
All the words are in our eyes
Silence speaks
Loud and clear-
All the words we want to hear!
At the touch of your hand-
At the sound of your voice-
At the moment your eyes meet mine-
I am losing my mind-
I am losing control-
Full of feelings I can’t define!
HYDE
It’s a sin with no name
Like a tiger to tame
LUCY
And though no one’s to blame
HYDE
It’s a crime and a shame
BOTH
And the angels proclaim
It’s a dangerous game!
It’s a dangerous game!
Such a dangerous game…

(переклад)

ЛЮСІ
Я відчуваю твої пальці-
Чищу моє плече-
Твій спокусливий дотик,
Як поколює мій хребет-
Спостерігаючи за вашими очима
Коли вони вторгаються в мою душу,
Заборонені насолоди
Я боюся зробити своє.
Від дотику твоєї руки-
На звук твого голосу-
У момент, коли твої очі зустрічаються з моїми-
Я з глузду —
Я не контролю-
Повний почуттів, які не можу визначити!
ГАЙД
Це гріх без назви-
Як тигр, якого потрібно приручити
І мої почуття проголошують
Це небезпечна гра!
Темніший сон
Це не має кінця
Щось нереальне
що ви хочете бути правдою.
ЛЮСІ
Дивний роман
З таємничої казки
ГАЙД
Перелякана принцеса
Не знає, що робити!
Вона просто втікає?
Вона ризикує і залишиться?
У будь-якому випадку, немає можливості перемогти!
ЛЮСІ
Все, що я знаю, це те, що я загубився
І я вважаю вартість
Мої емоції в круті!
І хоча ніхто не винен…
ГАЙД
Це злочин і ганьба!
ЛЮСІ
Але це правда, все одно
ГАЙД
Це небезпечна гра!
ОБИХ
Ніхто не говорить-
Жодного слова -
Усі слова в наших очах
Тиша говорить
Голосно і чітко -
Усі слова, які ми хочемо почути!
Від дотику твоєї руки-
На звук твого голосу-
У момент, коли твої очі зустрічаються з моїми-
Я втрачаю розум-
Я втрачаю контроль-
Повний почуттів, які не можу визначити!
ГАЙД
Це гріх без імені
Як тигр, якого потрібно приручити
ЛЮСІ
І хоча ніхто не винен
ГАЙД
Це злочин і ганьба
ОБИХ
І ангели проголошують
Це небезпечна гра!
Це небезпечна гра!
Така небезпечна гра…