Переклад тексту пісні Cherry Pies Out to Be You - Frank Sinatra, Rosemary Clooney

Cherry Pies Out to Be You (оригінал)

Oh by Jove and by Jehovah, you have set my heart aflame
(And to you, you Casanova, my reactions are the same.)
I would sing thee tender verses but the flair, alas, I lack
(Oh go on, try to versify and I’ll versify back)
Well, let me see now, Cherry Pies ought to be you
(Autumn skies ought to be you)
The Pulitzer prize ought to you
(Romeo in disguise ought to be you,)
Columbine ought to be you
(Sparkling wine ought to be you)
All of Beethoven’s Nine ought to be you
(Every Will Shakespeare line ought to be you.)
You are so enticing, I’m starting to shake
(You are just the icing to put on my cake)
You mean I’m yummy, heaven’s blue ought to be you
(Heaven too ought to be you.)
Everything super-do ought to be you
Ashe Pudells ought to be you
(Orson Wells ought to be you)
Uncles like Kip Cornell ought to be you
(Towels from Ritz hotel ought to be you)
Each Snow White ought to be you
(Ambrose' light) hey, that’s good (ought to be you)
Eleanor wrong or right ought to be you
(Errol Flynn loose or tight) watch it (ought to be you)
You are so exciting, I can’t even laugh, wanna top that one
(If you’re fond of biting, I’ll bite you in half.)
To continue, Whistler’s ma ought to be you
(Eliot's pa ought to be you)
Everything hip-hurrah ought to be you
(Ought to be you), ought to be you, (ought to be you)
Ought to be you (ought to be you) ought to be you (ought to be you)

(переклад)

О Клянусь Jove та Єговою, ти запалив моє серце
(І для вас, Казанова, моя реакція однакова.)
Я б заспівала тобі ніжні вірші, але нюху, на жаль, мені не вистачає
(Далі, спробуйте перевіряти, і я перевірю)
Ну, дайте мені подивитися, вишневими пирогами маєте бути ви
(Осіннє небо має бути ви )
Пулітцерівська премія – це вам
(Замаскований Ромео має бути ви )
Коломбіна має бути тобою
(Ігристе вино має бути ви )
Усі дев’ять Бетховена мають бути ви
(Кожен рядок Вілла Шекспіра повинен — бути ви).
Ти такий привабливий, що я починаю тремтіти
(Ти просто глазур, яку можна покласти на мій торт)
Ви маєте на увазі, що я смачний, небесний блакитний має бути ви
(Небо теж має бути ви.)
Все, що супер-робить, має бути ви
Еш Пуделлс має бути ви
(Орсон Уеллс має бути ви )
Дядьки, як Кіп Корнелл, повинні бути ви
(Рушники від готелю Ritz повинні бути ви )
Кожна Білосніжка має бути ви
(Світло Амвросія) привіт, це добре (це маєте бути ви)
Елеонора неправа чи права має бути ви
(Еррол Флінн вільно чи туго) дивіться (це маєте бути ви)
Ти такий захоплюючий, що я навіть не можу сміятися, хочу перевершити це
(Якщо ти любиш кусатися, я кусаю тебе навпіл.)
Щоб продовжити, мамою Вістлера маєте бути ви
(Батько Еліота повинен бути ви)
Все, що хіп-ура, має бути ви
(Повинен бути тобою), повинен бути тобою, (повинен бути ви)
Повинен бути тобою (повинен бути ви) повинен бути (повинен бути ви)