Переклад тексту пісні Let’s Get Away From It All - Frank Sinatra, Tommy Dorsey And His Orchestra, Connie Haines

Let’s Get Away From It All (оригінал)

Let’s take a boat to Bermuda
Let’s take a plane to Saint Paul.
Let’s grab a kayak to Quincy or Nyack,
Let’s get away from it all.
Let’s take a trip in a trailer
No need to come back at all.
Let’s take a powder to Boston for chowder,
Let’s get away from it all.
We’ll travel 'round from town to town,
We’ll visit ev’ry state.
I’ll repeat, «I love you, sweet!»
In all the forty-eight.
Let’s go again to Niag’ra
This time we’ll peek at the Fall.
Let’s leave our hut, dear,
Get out of our rut, dear,
Let’s get away from it all.
We’ll travel 'round from town to town,
We’ll visit ev’ry state.
And I’ll repeat, that I love you, sweet
In all the forty-eight.
Let’s go again to Niag’ra
This time we’ll dig the Fall.
Let’s leave our hut, dear,
Get out of our rut, dear,
Let’s get away from it all.

Let’s Get Away From It All (переклад)

Давайте на човні до Бермудських островів
Давайте сіємо літаком до Святого Павла.
Давайте візьмемо каяк до Квінсі чи Наяка,
Давайте відійдемо від усього цього.
Давайте здійснимо подорож у трейлері
Зовсім не потрібно вертатися.
Давайте відвеземо пудру в Бостон на суп,
Давайте відійдемо від усього цього.
Ми будемо мандрувати з міста в місто,
Ми відвідаємо кожен штат.
Я повторюю: «Я люблю тебе, мила!»
Усього сорок вісім.
Давайте знову до Ніаґ’ри
Цього разу ми подивимося на Осінь.
Покинемо нашу хатку, люба,
Виходь із нашої колії, любий,
Давайте відійдемо від усього цього.
Ми будемо мандрувати з міста в місто,
Ми відвідаємо кожен штат.
І я повторюю, що я люблю тебе, милий
Усього сорок вісім.
Давайте знову до Ніаґ’ри
Цього разу ми будемо копати Осінь.
Покинемо нашу хатку, люба,
Виходь із нашої колії, любий,
Давайте відійдемо від усього цього.