Переклад тексту пісні Serenade in Blue - Frank Sinatra, Ben Webster

Serenade in Blue (оригінал)

When I hear that serenade in blue
I’m somewhere in another world
Alone with you.
Sharing all the joys we use to know
Many moons, ago.
Once again your face comes back to me.
Just like the theme of some forgotten, melodie.
In the album of my memory
Serenade, in Blue
It seems like only yesterday
A small caffee, a crowded floor
And as we danced the night away
I hear you say forever more
And then the song became a sigh
Forever more became goodbye;
But you remained in my heart.
So tell me darling is there still a spark?
Or only lonely ashes of the flame, we knew.
Should I go on whisteling in the dark?
Serenade in Blue
It seems like only yesterday
A small caffee, a crowded floor.
And as we danced the night away
I hear you say forever more
And then the song became a sigh
Forever more became goodbye;
But you remained in my heart.
So tell me darling is there still a spark?
Or only lonely ashes of the flame, we knew.
Should I go on whisteling in the dark?
Serenade in Blue.

(переклад)

Коли я чую цю серенаду синього кольору
Я десь в іншому світі
Наодинці з тобою.
Ділимося всіма радощами, які ми знаємо
Багато місяців тому.
Знову твоє обличчя повертається до мене.
Як і тема забутого, мелодія.
В альбомі мої пам’яті
Серенада синім кольором
Здається, що це було лише вчора
Невелика кав’ярня, людна підлога
І як ми танцювали всю ніч
Я чую, як ти говориш назавжди більше
А потім пісня стала зітханням
Назавжди більше став прощатися;
Але ти залишився в моєму серці.
Тож скажи мені, коханий, чи є ще іскра?
Або лише самотній попіл полум’я, ми знали.
Мені продовжувати свистіти в темряві?
Серенада в синьому кольорі
Здається, що це було лише вчора
Невелика кав’ярня, людна підлога.
І як ми танцювали всю ніч
Я чую, як ти говориш назавжди більше
А потім пісня стала зітханням
Назавжди більше став прощатися;
Але ти залишився в моєму серці.
Тож скажи мені, коханий, чи є ще іскра?
Або лише самотній попіл полум’я, ми знали.
Мені продовжувати свистіти в темряві?
Серенада в синьому кольорі.