Переклад тексту пісні Veterano - Frank Delgado

Veterano (оригінал)

Angola era para mí sólo un nombre extraño
En la geografía de mis primeros años
Hasta que un día de la noche a la mañana
Se convirtió en noticia de primera plana
Y sin que mediaran muchas explicaciones
Confusos y con la ropa de camuflaje
Un día subimos a los aviones
Y con el amor que en la distancia se agranda
Después de cruzar las nubes
Aterrizamos en una ciudad llamada Luanda
Angola, mi madre en realidad se quedó sola
Buscándome en un mapa rotulado en portugués
Por tus ciudades sucias y sonoras
Angola, mi novia procuró calor humano
Mi perro, nuevo dueño
Y hasta puede suceder que algún día me llamen veterano
Me conseguí una foto de Agostinho Neto
Y le puse una missanga como amuleto
Se me pegó la zozobra del combatiente
Cuidándome del mosquito, de las serpientes
De la muerte que se embosca entre las lianas
O en los pasos inseguros de los blindados
Cuando avanzan en caravana
Un día con alegría nos recibieron
Otro día que esperábamos eso mismo
Nos insultaron y maldijeron
Conozco la cofradía de los valientes
Los que en el fragor avanzan siempre hacia el frente
Los que esconden sus hazañas tras la modestia
A otros que se apuntaron más de la cuenta
Algunos que con la guerra se enriquecieron
Y los domingos organizaban safaris
También amigos que no volvieron
Pero lo que dio mi gente en esa batalla
Perdónenme el adjetivo pero no cabe
En la calamina de una medalla

(переклад)

Для мене Ангола була просто дивною назвою
У географії моїх ранніх літ
До однієї ночі
Це стало новиною на першій шпальті
І без особливих пояснень
Розгублений і в камуфляжному одязі
Одного разу ми сіли в літаки
І з коханням, що росте на відстані
Після перетину хмар
Ми приземлилися в місті під назвою Луанда
Ангола, моя мама фактично залишилася одна
Шукаю мене на карті з написом португальською
За ваші брудні і дзвінкі міста
Ангола, моя дівчина шукала людського тепла
Моя собака, новий власник
І навіть може статися так, що колись мене назвуть ветераном
Я придбав собі фотографію Агостіньо Нето
І я поклав на нього міссангу як амулет
Перекидання комбата торкнулося мене
Піклуватися про комарів, про змій
Про смерть, що ховається серед ліан
Або в невпевнених кроках броньованих
Коли вони просуваються караваном
Одного разу вони зустріли нас з радістю
Ще один день, коли ми очікували того ж
Вони ображали і лаяли нас
Я знаю братство хоробрих
Ті, хто у спеку, завжди висуваються на фронт
Тих, хто приховує свої подвиги за скромністю
Іншим, хто зареєструвався більше, ніж потрібно
Деякі, які розбагатіли на війні
А по неділях влаштовували сафарі
Також друзів, які не повернулися
Але що дав мій народ у тій битві
Вибачте за прикметник, але він не підходить
В каламіні медалі