Переклад тексту пісні Embajadora del sexo - Frank Delgado

Embajadora del sexo (оригінал)

Embajadora del sexo
Funcionaria del deseo
De día estudias inglés
Y por las noches te veo
Escarnecida en historias
Como burda Mesalina
Pero envidian tu aventura
De ser puta clandestina
Que no paga al sindicato
Ni a chulos, ni a pretendientes
Por esa parte te digo
Son putas independientes
Que utilizan la avenida
Sin tener que pagar nada
Por esa parte te digo
Son putas privilegiadas
Si dejan siempre a su paso
Un rosario de opiniones
Al menos son más rentables
Que algunas instituciones
Como dice Jorge Amado
Hermanas prostibularias
Tengan conciencia de clase
Sean putas proletarias
No dejen que un extranjero
Mancille tu mercancía
Unifiquen la tarifa
No cedan la plusvalía
Pero no vengas con dramas
De que eres puta por hambre
Di mejor que es buen negocio
O lo llevas en la sangre
Yo quisiera estar contigo
Aunque sea un día de fiesta
Pero lo bueno de Cuba
Siempre algo verde te cuesta
Nunca te vendas barato
Trabaja con calidad
No sé si es una utopía
Ser puta con dignidad
Embajadora del sexo, funcionaria del deseo
Trabajan duro, van por dinero, te cobran algo
Y hacen lo suyo, sin protocolo, sin papeleo
Y a veces frías, para restarle categoría
Al reino de la alegría
Jurisconsultas, jurisprudentes, hay veteranas
Y hay disidentes, qué gentes
Canciller de la alegría y cónsules del recreo
Qué veo, qué veo
De día estudias inglés
Y por las noches te veo en el malecón

(переклад)

посол сексу
слуга бажання
Протягом дня ви вивчаєте англійську мову
А вночі я бачу тебе
висміюється в оповіданнях
Як груба Мессаліна
Але вони заздрять твоїм пригодам
Бути таємною повією
Це не платить профспілці
Ні до звідників, ні до залицяльників
Для цього я вам кажу
Вони незалежні повії
які користуються просп
Без необхідності нічого платити
Для цього я вам кажу
Вони привілейовані повії
Якщо вони завжди залишають позаду
Розарій думок
Принаймні вони вигідніші
що деякі установи
Як каже Хорхе Амаду
сестри борделя
бути класово свідомим
бути пролетарськими повіями
Не пускай іноземця
заплямувати ваш товар
Уніфікуйте ставку
Не відмовляйтеся від доброї волі
Але не приходьте з драмами
що ти повія через голод
Краще скажіть, що це хороший бізнес
Або у вас це в крові?
Я хотів би бути з тобою
Навіть якщо це свято
Але Куба хороша
Щось зелене завжди коштує
ніколи не продавай себе дешево
працювати якісно
Не знаю, чи це утопія
бути повією з гідністю
Посол сексу, слуга бажання
Вони багато працюють, ходять за гроші, щось беруть
І вони роблять свою справу, без протоколу, без паперів
І іноді холодно, щоб відволікти
До королівства радості
Юрисконсульти, юрист, є ветерани
А є дисиденти, які люди
Канцлер радощів і консулів відпочинку
Що я бачу, що я бачу
Протягом дня ви вивчаєте англійську мову
А вночі я бачу тебе на набережній