Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні La otra orilla, виконавця - Frank DelgadoДата випуску: 31.12.2006
Мова пісні: Іспанська
La otra orilla(оригінал) |
| Yo siempre escuché hablar de la otra orilla |
| Envuelta en una nube de misterio |
| Allí mis tíos eran en colores |
| Aquí sencillamente en blanco y negro |
| Había que hablar de ellos en voz baja |
| A veces con un tono de desprecio |
| Y en la escuela aprendí que eran gusanos |
| Que habían abandonado a su pueblo |
| Bailando con Celia Cruz, oyendo a Willy Chirino |
| Venerando al mismo santo y con el mismo padrino |
| Allá por la Sabuesera, Calle 8, Jallaldía |
| Anda la media familia que vive allá en la otra orilla |
| Un día Tío volvió de la otra orilla |
| Cargando con su espíritu gregario |
| Y ya no le dijeron más gusano |
| Porque empezó a ser un comunitario |
| Y al fin llegó el fatídico año 80 |
| Y mi familia fue disminuyendo |
| Como años antes pasó en Camarioca |
| El puerto del Mariel los fue engullendo |
| Aún continúa el flujo a la otra orilla |
| En vuelos regulares y balseros |
| Y sé que volverán sin amnistía |
| Porque necesitamos su dinero (o su consuelo, yo no sé) |
| Se hospedarán en hoteles lujosos |
| Y pagarán con su moneda fuerte |
| Y aquellos que les gritamos escorias (como yo) |
| Tendremos que tragarnos el nombrete (no digo yo) |
| Bailando con los Van Van, oyendo a Silvio y Pablito |
| Haciendo cola pa’l pan, o compartiendo traguito |
| La dignidad y la distancia son más de noventa millas |
| Yo decidí a cuenta y riesgo quedarme aquí en esta orilla |
| Bailando con Celia Cruz, oyendo a Silvio y Pablito |
| No le digan más escoria, que esos son los marielitos |
| En mezcla tan informal, merengue con platanito |
| Puede que el pan se demore, aguanta hermano un poquito |
| Por mucha escasez que haya, yo te brindaré un traguito |
| Esa emisora mi hermano, ponla un poco más bajito |
| Dice que vienen llegando, cuidado con tu optimismo |
| (переклад) |
| Я завжди чув про інший берег |
| Оповита хмарою таємниці |
| Там мої дядьки були в кольорах |
| Тут просто чорно-біле |
| Говорити про них доводилося тихим голосом |
| Іноді з відтінком презирства |
| А в школі я дізнався, що це глисти |
| Які покинули свій народ |
| Танці з Селією Круз, слухання Віллі Чіріно |
| Шанування того самого святого і з тим же хресним батьком |
| Там біля Sabuesera, Calle 8, Jallaldía |
| Іди половина сім'ї, що живе там, на тому березі |
| Одного разу Тіо повернувся з іншого берега |
| Несучи його товариський дух |
| І вони більше не казали йому більше хробака |
| Бо він почав бути громадою |
| І ось нарешті настав фатальний 80-й рік |
| А сім’я моя зменшувалася |
| Як це сталося багато років тому в Camarioca |
| Порт Маріель поглинав їх |
| Все ще триває течія на інший берег |
| На регулярних і кроквяних рейсах |
| І я знаю, що вони повернуться без амністії |
| Тому що нам потрібні ваші гроші (чи ваша розрада, я не знаю) |
| Вони проживатимуть у розкішних готелях |
| І вони будуть платити своєю валютою |
| А ті, хто на них кричить, покидьки (як я) |
| Нам доведеться проковтнути твоє ім'я (я не кажу) |
| Танці з Van Van, слухання Сільвіо та Пабліто |
| Стоячи в черзі за хлібом або випивкою |
| Гідність і відстань більше дев'яноста миль |
| Я зважився на рахунок і ризикую залишитися тут, на цьому березі |
| Танці з Селією Круз, слухання Сільвіо та Пабліто |
| Не кажи йому більше покидьків, це маріеліто |
| У такому неформальному міксі безе з подорожником |
| Хліб може запізнитися, потримай брате трохи |
| Скільки буде нестача, я тобі трохи напою |
| Ту станцію, брате мій, постав трохи нижче |
| Каже, що вони йдуть, будьте обережні з оптимізмом |