Переклад тексту пісні Fiancés - Franck Monnet, Lhasa de Sela

Fiancés (оригінал)

Fiancés une idée bien étrange
Fiancés les amants
Puisqu’ils découvrent la vie ensemble
Comment dire autrement?
Fiancé le duo d’antilopes
A des lieues des lionnes
Les deux êtres au monde les moins forts
Se promettent en silence
Moi l’amour il me tarde
J’en aurais la chair de poule
A quoi bon faire étape
Elle est trop belle la route
Moi l’amour il me tarde
J’en ai même le rouge aux joues
Je me moque des étapes
On embarque allez zou
Fiancés les désirs oscillants
Fiancés les cyclopes
Les deux êtres au monde les plus forts
Qu’on les laisse à présent

Fiancés (переклад)

Заручилася дуже дивна ідея
Сватала закоханих
Як вони відкривають спільне життя
Як інакше сказати?
Заручили дует антилоп
Далеко від левиць
Дві найслабші істоти в світі
Пообіцяйте один одному мовчки
Я люблю я довго
У мене мурашки по шкірі
Який сенс крокувати
Вона занадто красива дорога
Я люблю я довго
Я навіть маю колір на щоках
Мене не цікавлять кроки
Ми на борту
Заручені коливаються бажання
Заручила циклопа
Дві найсильніші істоти в світі
Нехай зараз