Переклад тексту пісні Nessun grado di separazione - Francesca Michielin

Nessun grado di separazione (оригінал)

È la prima volta che mi capita.
Prima mi chiudevo in una scatola,
Sempre un po’ distante dalle cose della vita,
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita,
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me.
Nessun grado di separazione,
Nessun tipo di esitazione,
Non c’è più nessuna divisione tra di noi.
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Non c’è nessun grado di separazione
Davo meno spazio al cuore e più alla mente,
Sempre un passo indietro e l’anima in allerta.
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta
E non da vicino.
E no, non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me.
Nessun grado di separazione,
Nessun tipo di esitazione,
Non c’è più nessuna divisione tra di noi.
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Nessun grado di separazione,
Nessuna divisione,
Nessun grado di separazione,
Nessun tipo di esitazione,
Non c’è più nessuna divisione tra di noi.
(Nessuna esitazione)
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce.

(переклад)

Зі мною таке трапилося вперше.
Раніше я замикався в коробці,
Завжди трохи віддалений від речей життя,
Бо я ніколи не відчував цього так глибоко,
І тоді я відчув, що емоція швидко спалахнула
І пробитись до моїх грудей, не вимикаючи голосу
І більше не відчуваю напруги тільки життя всередині мене.
Немає ступеня поділу,
Ніяких вагань,
Між нами більше немає поділу.
Ми є одним напрямком у цьому рухомому всесвіті.
Немає ступеня поділу
Я дав менше місця серцю і більше розуму,
Завжди на крок назад і душа напоготові.
А я дивився на світ з дверей
Ніколи не відкривайте повністю
І не зблизька.
І ні, нарешті всередині мене немає вагань.
Немає ступеня поділу,
Ніяких вагань,
Між нами більше немає поділу.
Ми є одним напрямком у цьому рухомому всесвіті.
Немає ступеня поділу,
Без поділу,
Немає ступеня поділу,
Ніяких вагань,
Між нами більше немає поділу.
(Без вагань)
Ми є одним напрямком у цьому рухомому всесвіті.
І тоді я відчув, що емоція швидко спалахнула
І пробитись до моїх грудей, не вимикаючи голосу.