Переклад тексту пісні E se c'era.... - Francesca Michielin

E se c'era.... (оригінал)

Esiste un mondo che ho creato
Che nessuno può vedere
Si trova qui nella mia testa
Tra la gola ed il futuro
Tra uno strappo ed il presente
Ma solo qui nella mia mente
Esiste un mondo congelato
Dove non entra mai nessuno
Solo la terra dei racconti
E il cielo dei bambini
Le mie scarpe maledette
E le urla da San Siro
Ma mettitelo in testa
Quel mondo lì non c'è più
E se c’era o non c’era davvero
Ma mettitelo in testa
Quel mondo lì non c'è più
E se c’era e se c’era o non c’era davvero
E se c’eri o non c’eri io non lo sapevo
Sii sincera ci sei stata mai per davvero?
In questo amore che resiste nonostante non esisti… più
Esiste un mondo esasperato
Dove vado per un film
Da girare in mezzo ai boschi
Tu basta che cammini
Che ti muovi nello spazio
E poi sparisci all’improvviso
Ma mettilo in testa
Quel posto lì non c'è più
E se c’era non c’era davvero
Ma mettitelo in testa
Quel posto lì non c'è più
E se c’era e se c’era o non c’era davvero
E se c’eri o non c’ero e non lo sapevo
Sii sincera ci sei stata mai per davvero?
In questo amore che resiste nonostante non esisti
E se c’era e se c’era ma dirselo è dura
E se c’eri o non c’eri ma chissenefrega
Per me tu sei stata comunque la sola
Di questo cuore che resiste nonostante non esisti… più
Metto insieme un po' di pezzi
E un po' di graffi
E non ci sei che… tu
E attacco un po' di storia
Un po' di schiaffi
Un po' di lacci
E non ci sei che… tu
E non ci sei che… tu
E se c’era e se c’era o non c’era davvero
E se c’eri o non c’ero e non lo sapevo
Sii sincera ci sei stata mai per davvero?
In questo amore che resiste nonostante non esisti
E se c’era e se c’era ma dirselo è dura
E se c’eri o non c’eri ma chissenefrega
Per me tu sei stata comunque la sola
Di questo cuore che resiste nonostante non esisti… più

(переклад)

Є світ, який я створив
Що ніхто не бачить
Це тут, у моїй голові
Між горлом і майбутнім
Між сльозою і сьогоденням
Але тільки тут, у моїй свідомості
Є заморожений світ
Куди ніхто ніколи не входить
Тільки країна казок
І дитячий рай
Мої прокляті черевики
І крики з Сан-Сіро
Але поклади на голову
Того світу більше немає
І чи був він насправді
Але поклади на голову
Того світу більше немає
І якщо було і чи було насправді чи не було
І був ти там чи ні, я не знав
Скажіть чесно, ви коли-небудь були там по-справжньому?
У цій любові, яка чинить опір, навіть якщо тебе не існує... більше
Існує роздратований світ
Куди я піду в кіно
Ходити по лісу
Треба просто ходити
Щоб ти рухався в просторі
А потім раптом зникають
Але поклади на голову
Того місця більше не існує
А якщо і було, то насправді не було
Але поклади на голову
Того місця більше не існує
І якщо було і чи було насправді чи не було
І був ти там чи ні, а я цього не знав
Скажіть чесно, ви коли-небудь були там по-справжньому?
У цій любові, яка чинить опір, навіть якщо тебе не існує
І якби був і як був, але сказати важко
І чи були ви там чи ні, але кого це хвилює
Для мене ти все ще був єдиним
Про це серце, яке чинить опір, навіть якщо тебе не існує... більше
Я склав кілька штук
І деякі подряпини
І є тільки... ти
І атакувати деяку історію
Трохи ляпаса
Трохи шнурків
І є тільки... ти
І є тільки... ти
І якщо було і чи було насправді чи не було
І був ти там чи ні, а я цього не знав
Скажіть чесно, ви коли-небудь були там по-справжньому?
У цій любові, яка чинить опір, навіть якщо тебе не існує
І якби був і як був, але сказати важко
І чи були ви там чи ні, але кого це хвилює
Для мене ти все ще був єдиним
Про це серце, яке чинить опір, навіть якщо тебе не існує... більше