Переклад тексту пісні Comunicare - Francesca Michielin

Comunicare (оригінал)

Praticamente, io a Bogotà, capitale più alta o una delle più alte del mondo
questo slogan: «2600 metri più vicino alle stelle»
Mia madre mi prendeva sempre in giro dicendo che, appunto, grazie a questo io
ero sempre con la testa fra le nuvole
Oddio Franci mi sono appena svegliato ho visto il tuo messaggio e mi stavo per
mettere a piangere
I’m not asking to make it better
Just taking for granted this love
air breathing, to be the one
Ma io non capisco niente, sono sempre una bambina
Con la testa piena e i miei occhi li ha prestati
Mio fratello dalla Cina dieci anni prima e dieci anni fa
Era tutto qua era tutto qua
Ho una zia nata in Angola conosciuta in treno
Mi ha detto lavati le mani per salvare il mondo intero
Riordina la stanza se vuoi far rivoluzione
Se hai il cuore che ti esplode allora mettilo in azione
Ma voglio andare via di qua ovunque, ma
Ancora dove non si sa e sto gridando aiuto
E sorrido un po' per niente, una voce dice:
«Aiutati tu ché il resto non ti sente»
Mia cugina ha la pelle scura, è così bella
Che a guardarla fa quasi paura, ho sempre un po' paura
Sì dovrei farmi una cura, i miei amici
Già lo sanno l’autostima proprio non mi dura
Voglio prendere il triciclo andare su a Milano
Sfrecciare in bici come fosse un aeroplano
Velocità ci si schianta per forza o per volontà
E ogni volta si perde un po' di dignità
T’ho incontrato che mangiavi pizza di mattina
Mi hai chiesto di sposarti profumavi un po' di nicotina
Avessi avuto una figlia sarebbe stata carina
Hai detto che tu l’avresti chiamata Argentina
Ma ogni storia d’amore è stata un fallimento
Ho appeso mappe dell’America in appartamento
Ma finisco sempre a terra o sul pavimento
Se non sto volando allora cosa cazzo sto facendo?
Sento nuove lingue da quando sono nata
Eppure ancora io non l’ho capita
Comunicare
La la la la bla bla bla
Non riuscire mai a farsi capire
Sopra la musica a palla
Quant'è bello respirare
Comunicare
Stare in silenzio ad ascoltare
Tutto quello che mi vorresti dire
Sì comunicare, altro che viaggiare
Madre c'è casino anche di sabato sulla strada statale
In discoteca non sono mai andata a ballare
Perché non si riesce a fare altro che limonare
Oppure serve per piangere un sacco
E non farsi vedere
Le lacrime sembrano belle
Sembrano glitter, sembrano stelle
Chiediti in che lingua vuoi sognare
Ti direi quella in cui non serve più parlare
Quando ci siamo lasciati sono andata a registrare un pezzo
D’amore ma a me veniva da vomitare
Vomitare tutto il mare, tutto il mare
Ad Ibiza io non ci voglio andare più (è sopravvalutata)
Comunicare
La la la la bla bla bla
Non riuscire mai a farsi capire
Sopra la musica a palla
Quant'è bello respirare
Comunicare
Stare in silenzio ad ascoltare
Tutto quello che mi vorresti dire
Che tutto si può aggiustare
Solo questo io vorrei sentire

(переклад)

В основному я перебуваю в Боготі, найвищій столиці чи одній із найвищих у світі
цей слоган: «На 2600 метрів ближче до зірок»
Мама завжди насміхалася з мене, кажучи, що, власне, завдяки цьому я
Я завжди був з головою в хмарах
Боже, Френсі, я щойно прокинувся, побачив твоє повідомлення і збирався це зробити
плакати
Я не прошу зробити це краще
Просто сприймаючи цю любов як належне
дихати повітрям, бути єдиним
Але я нічого не розумію, я ще дитина
З повною головою і моїми очима він їх позичив
Мій брат з Китаю десять років тому і десять років тому
Все було тут, все було тут
У мене в поїзді зустрілася тітка, яка народилася в Анголі
Він сказав мити руки, щоб врятувати весь світ
Приберіть кімнату, якщо хочете зробити революцію
Якщо ваше серце вибухає, введіть його в дію
Але я хочу піти звідси всюди, але
Досі де ти не знаєш і я кричу про допомогу
І я трішки посміхаюся дарма, голос каже:
«Допоможи собі, бо інші тебе не чують»
У моєї двоюрідної сестри смаглява шкіра, вона така красива
Що дивитися на це майже страшно, мені завжди трохи страшно
Так, я повинен вилікуватися, друзі мої
Вони вже знають, що самооцінка для мене не триває
Я хочу взяти триколісний велосипед, щоб піднятися до Мілана
Їдьте на велосипеді, як на літаку
Швидкість, яку ви розбиваєте силою або волею
І щоразу втрачається трохи гідності
Я зустрів тебе, коли ти їв піцу вранці
Ти просив мене вийти за тебе заміж і відчув трохи нікотину
Якби у мене була дочка, вона була б мила
Ви сказали, що називаєте це Аргентиною
Але кожна історія кохання була невдалою
Я повісив у квартирі карти Америки
Але я завжди опиняюся на землі або на підлозі
Якщо я не літаю, то що я роблю?
Я чую нові мови з самого народження
Але я досі цього не зрозумів
Спілкуватися
Ла-ла-ла-ла-бла-бла-бла
Ніколи не в змозі змусити себе зрозуміти
Музика над балом
Як красиво дихати
Спілкуватися
Мовчи і слухай
Все, що ти хочеш мені сказати
Так, щоб спілкуватися, крім подорожей
Мама там бардак навіть по суботах на трасі
Я ніколи не ходив танцювати на дискотеку
Тому що все, що ви можете зробити, це розгледіти
Або це можна використати, щоб багато плакати
І не бути помітним
Красиво виглядають сльози
Вони схожі на блиск, вони схожі на зірочки
Запитайте себе, якою мовою ви хочете мріяти
Я б сказав тобі ту, де тобі більше не потрібно говорити
Коли ми розлучилися, я пішов записати твір
Про любов, але мені хотілося вирвати
Викинь все море, все море
Я більше не хочу їхати на Ібіцу (це переоцінено)
Спілкуватися
Ла-ла-ла-ла-бла-бла-бла
Ніколи не в змозі змусити себе зрозуміти
Музика над балом
Як красиво дихати
Спілкуватися
Мовчи і слухай
Все, що ти хочеш мені сказати
Що все можна виправити
Тільки це я хотів би почути