Переклад тексту пісні I'm Falling in Love with Someone - Frances Langford, Bing Crosby

I'm Falling in Love with Someone (оригінал)

I’ve a very strange feeling I ne’er had before
It’s a kind of a grind of depression
My heart’s acting strangely, it feels rather sore
At least, it gives me that impression
I’m losing all relish for things that were dear
I’m looking for trouble and know it
When someone is near I’m feeling quiet queer
But I heartily hope I don’t show it
For I’m falling in love with someone, some one girl
I’m falling in love with someone head a-whirl
Yes, I’m falling in love with someone, plain to see
I’m sure I could love someone madly if someone would only love me
For I’m falling in love with someone, some one boy
I’m falling in love with someone, ah, what choice
For I’m falling in love with someone, plain to see
I’m sure I could love someone madly if someone would only love me

(переклад)

У мене дуже дивне відчуття, якого не було раніше
Це свого роду депресія
Моє серце веде себе дивно, боляче
Принаймні, у мене це справляє таке враження
Я втрачаю смак до речей, які були дорогі
Шукаю неприємностей і знаю це
Коли хтось поруч, я відчуваю себе тихо дивним
Але я щиро сподіваюся, що не покажу цього
Бо я закохаюсь в когось, одну дівчину
Я закохаюся в когось, хто крутиться
Так, я закохаюся в когось, це зрозуміло
Я впевнений, що міг би полюбити когось шалено, якби хтось любив лише мене
Бо я закохаюся в когось, одного хлопця
Я закохаюся в когось, ах, який вибір
Бо я закохаюся в когось, це зрозуміло
Я впевнений, що міг би полюбити когось шалено, якби хтось любив лише мене