Переклад тексту пісні Much Ado About Nothing - Forest

Much Ado About Nothing (оригінал)

Trying to write some poetry and getting nowhere fast
Thought I’d better try and write a song
Think I’ll write a tune for it tomorrow afternoon
Cause, maybe I can’t stay awake that long
I want to say so much to you
but I don’t know what to say
I hope you’re understanding what I mean
Cause you’re all playing nowhere games
with one anothers lives
While
Some of us are following a dream
We’ve all got our very own problems
and we’ve got to work them out
for ourselves
and if you think that I’m not where it’s at
then you’re dead right
Cause I can’t tell you what’s inside my head
But even if I could
it wouldn’t help you much at all
so
maybe you should
find yourself instead
I haven’t got a lot to say
so I think I’ll finish now
It’s been so nice to sing a song for you
I hope that someone somewhere
will dig this little song
It’s really got a lot to say to you
We’ve all got our very own problems
and we’ve got to work them out for ourselves.

(переклад)

Намагаєтеся написати вірші, але швидко нічого не досягнете
Я подумав, що краще спробувати написати пісню
Думаю, я напишу мелодію для нього завтра вдень
Тому що, можливо, я не можу так довго спати
Я хочу так багато сказати вам
але я не знаю, що казати
Сподіваюся, ви розумієте, що я маю на увазі
Тому що ви всі граєте в ігри нікуди
живе один з одним
Поки
Деякі з нас слідують мрії
Ми всі маємо свої власні проблеми
і ми маємо їх розібрати
для себе
і якщо ви думаєте, що я не там, де це є
тоді ти абсолютно правий
Тому що я не можу сказати вам, що у мене в голові
Але навіть якби я міг
це вам зовсім не допоможе
так
можливо, тобі варто
натомість знайти себе
Мені не багато що сказати
тому я думаю, що зараз закінчу
Було так приємно заспівати пісню для вас
Сподіваюся, хтось десь
буде копати цю пісеньку
Вам дійсно є, що багато сказати
Ми всі маємо свої власні проблеми
і ми повинні їх розробити самі.