Переклад тексту пісні Jubileum of My Sorrow - For Selena And Sin

Jubileum of My Sorrow (оригінал)

Fall asleep, fade into dreams
Like a leaf drown or fallen with breeze
A perished romance… but does it affect me?
— yes, as perdition and ruin are accompany
Fall asleep, fade into dreams
Like a flower withers at it’s time of beauty
A last farewell, but do I even care?
— yes, as goodbyes was all we ever had
This is the «new last beginning»
A distant shore, a long way to somewhere
This is the «last new ending»
Jubileum of my sorrow
Perhaps the august waters turn to frost
Perhaps the flame of life is lost
On these meadows of earth
All painted here by dreams of rust
…and when the veil of sun is rising
Maybe once it brought some light
Now it’s one that takes away
Every beam into the night…
Fall asleep, fade into dreams
Like a leaf drown or fallen with breeze
A perished romance… but does it affect me?
— yes, as perdition and ruin are accompany
This is the «new last beginning»
A distant shore, a long way to somewhere
This is the «last new ending»
Jubileum of my sorrow

(переклад)

Засинати, зникати в снах
Як листочок потоне чи впав від вітерця
Загиблий роман… але чи впливає це на мене?
— так, оскільки супроводжують загибель і руїна
Засинати, зникати в снах
Як квітка в’яне в пору краси
Останнє прощання, але чи мені це хвилює?
— так, оскільки прощання — це все, що ми коли були
Це «новий останній початок»
Далекий берег, довгий шлях кудись
Це «останнє нове закінчення»
Ювілей мого смутку
Можливо, серпневі води перетворюються на мороз
Можливо, полум’я життя втрачено
На цих лугах землі
Тут усе намальоване іржею
…і коли завіса сонця сходить
Можливо, колись це принесло світло
Тепер це те, що забирає
Кожен промінь у ніч…
Засинати, зникати в снах
Як листочок потоне чи впав від вітерця
Загиблий роман… але чи впливає це на мене?
— так, оскільки супроводжують загибель і руїна
Це «новий останній початок»
Далекий берег, довгий шлях кудись
Це «останнє нове закінчення»
Ювілей мого смутку