Переклад тексту пісні Joutsenlaulu - For My Pain...

Joutsenlaulu (оригінал)

Again you see the children dancing in the yard
Under your window playing their games
And again you stay at your place, standing at your place
You fly beneath the years
Those memories overwhelm you day by day
The swansong looks for a singer again, looks for a singer again
Those moments from birth till eternity, are reflected to your eyelids
They may make others believe in god, other’s in satan, or anyhting else between
But not in this world we live in
You once found it
That love worth half of a century
It was easy for you to be happy, for you to be happy
What do you do now with your senses?
When the birds have flown out of their nests
Only yellow photoes remain, that you watch again, and again
You may not need my pity, it may not make the pain go away
That pain writes this song, that pain catches anyone
That pain embraces
I see your mask of pain, you let it breathe for 5 years
The swansong makes you weep then, made you cry
You would like to be like it was that day, when you were dressed in a white gown
It has been left under the feet of time just like you
(solo)
I would like to try and be left on top of the water
When the river floods over it’s boundaries, over it’s boundaries
Those women in th supermarkets with their trolleys and the men in their regular
bars
Probably dream of the fountains of youth, I guess it eases the pain,
but whatever
Again a moment closer to death, the pain never subsides
That pain makes this song, catches me
Catches anyone, that pain catches anyone

Joutsenlaulu (переклад)

Знову бачиш, як діти танцюють у дворі
Під твоїм вікном грають у свої ігри
І знову ти залишаєшся на своєму місці, стоїш на своєму місці
Ти летиш під роками
Ці спогади переповнюють вас день у день
Лебедина пісня знову шукає співака, знову шукає співака
Ті Миті від народження до Вічності відображаються на ваших повіках
Вони можуть змусити інших вірити в бога, інших у сатану або що-небудь ще між ними
Але не в цьому світі, в якому ми живемо
Колись ти знайшов
Це кохання вартує півстоліття
Тобі було легко бути щасливим, тобі бути щасливим
Що ви зараз робите зі своїми Почуттями?
Коли птахи вилетіли зі своїх гнізд
Залишаються лише жовті фотографії, які дивишся знову і знову
Можливо, мій жаль тобі не знадобиться, він не змусить біль зникнути
Той біль пише цю пісню, що біль ловить будь-кого
Цей біль обіймає
Я бачу твою маску болю, ти давав їй дихати 5 років
Тоді Лебедина пісня змушує вас плакати, змушує плакати
Ви б хотіли бути такими, як у той день, коли ви були одягнені в білу сукню
Воно залишилося під ногами часу, як і ти
(соло)
Я хотів би спробувати залишитися на воді
Коли річка заливає уражені межі, через уражені межі
Ті жінки в супермаркетах зі своїми візками, а чоловіки в звичайних
бруски
Напевно, сниться про джерела молодості, мабуть, це полегшує біль,
але все одно
Знову на мить ближче до смерті, біль ніколи не вщухає
Цей біль створює цю пісню, ловить мене
Захоплює будь-кого, той біль ловить будь-кого