Переклад тексту пісні May the Best Pet Win - Fluttershy, Rainbow Dash

May the Best Pet Win (оригінал)

Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight
It's abundantly clear
That somewhere out here
Is the pet that will suit you just right
I can't wait to get started, but first let me set a few rules
It's of utmost importance
The pet that I get
Is something that's awesome and cool
Awesome, cool, got it!
I have so many wonderful choices, just wait, you will see
I need something real fast like a bullet to keep up with me
Sure!
How 'bout a bunny?
They're cutesy and wootsie and quick as can be
Cutesy?
Wootsie?
Have you even met me?
Rainbow, have faith
You see, I will bet you
Somewhere in here is the pet that will get you
Come on, the sky's the limit!
Sky is good.
I'd like it to fly.
Really?
Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it.
Yes, he does.
Aww, look, he likes you!
Pass.
I have so many wonderful choices for you to decide
There are otters and seals
With massive appeal
Otters and seals do not fly.
Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water!
That's it.
I'm outta here.
Wait!
There must be a pet here
That will fit the ticket
How 'bout a ladybug, or a cute cricket?
Bigger.
And cooler.
Bigger, cooler.
Right.
I've got just the thing in that tree, Dash
Meet your new fabulous pet, Squirrely!
It's just a squirrel.
Not just any squirrel.
A flying squirrel!
...Yeah.
So, like I was saying...
Fluttershy, pal, this won't cut it
I need a pet to keep up with me
Something awesome, something flying
With coolness that defies gravity!
I'm sensing you want an animal that can fly.
Ya think?
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky
Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly
Better, but cooler.
I see.
How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?
There's so many wonderful creatures the likes of that
There are falcons and eagles
They are both quite regal
Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?
Now you're talking!
But instead of just one standout, now that's too many.
So many choices, and such riches aplenty
Not a bad problem to have, if you ask me.
The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too
Do you have something in a yellow striped bat?
No.
I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you
What to do, what to do?
A prize!
That's it!
There's really just one way
To find out which animal's best
Hold a contest of speed, agility, and guts
That will put each pet to the test
Don't forget style, that should be considered
Then we'll know for sure who's best of the litter
The one who is awesomest cool
Just like me
Can't settle for less, 'cause I'm the best
So a contest we will see
Who's the number one, greatest, perfectest pet
In the world for me!
May the games
Begin!
And may the best pet win!

(переклад)

Тепер, Веселка, моя люба, я не можу висловити свого захоплення
Це абсолютно зрозуміло
Це десь тут
Це той улюбленець, який підійде саме вам
Я не можу дочекатися, щоб почати, але спочатку дозвольте мені встановити кілька правил
Це надзвичайно важливо
Домашня тварина, яку я отримую
Це щось дивовижне і круто
Чудово, круто, зрозуміло!
У мене так багато чудових варіантів, просто зачекайте, ви побачите
Мені потрібно щось дуже швидке, як куля, щоб не відставати від мене
Звичайно!
Як щодо зайчика?
Вони симпатичні, веселі та швидкі, наскільки це можливо
мило?
Вусі?
ти мене навіть зустрів?
Веселка, вір
Бачите, я б’ю на вас
Десь тут є домашня тварина, яка вас дістане
Давай, небо - межа!
Небо добре.
Я хотів би, щоб він летів.
Справді?
Тому що я думаю, що на цьому пухкуватому тату написано твоє ім’я.
Так.
Ой, дивись, ти йому подобаєшся!
Пас.
Я маю так багато чудових варіантів, щоб ви вирішили
Є видри і тюлені
З величезною привабливістю
Видри і тюлені не літають.
Можливо, ні, але я бачив, як цей тюлень ловив десять футів повітря, коли пробивається у воду!
Це воно.
Я геть звідси.
Зачекайте!
Тут має бути домашня тварина
Це підійде для квитка
А як щодо сонечка чи милого цвіркуна?
Більше.
І прохолодніше.
Більше, холодніше.
Правильно.
У мене є саме те, що на цьому дереві, Деш
Зустрічайте свого нового казкового домашнього улюбленця, Свіррі!
Це просто білка.
Не будь-яка білка.
Летяща білка!
...Так.
Отже, як я й казав...
Флаттершай, друже, це не допоможе
Мені потрібна домашня тварина, щоб не відставати від мене
Щось дивовижне, щось літаюче
З прохолодою, яка кидає виклик гравітації!
Я відчуваю, що тобі потрібна тварина, яка вміє літати.
Ви думаєте?
У мене є багато чудових створінь, які ширяють у небі
Як солодке колібрі чи гігантський метелик-монарх
Краще, але прохолодніше.
Розумію.
А як щодо сови, чи оси, чи тукана?
Таких чудових створінь так багато
Є соколи та орли
Вони обидва цілком царствені
Або, можливо, вам потрібен темний та загадковий кажан?
Тепер ти говориш!
Але замість одного видатного, тепер це занадто багато.
Стільки вибору, і таке багатство багато
Непогана проблема, якщо ви мене запитаєте.
Лежанка була б чудова, але оса, яку я копаю теж
У вас є щось у жовтому смугастому кажані?
Ні.
У мене є яскраво-рожевий фламінго, я просто хочу зустрітися з тобою
Що робити, що робити?
Приз!
Це воно!
Насправді є лише один шлях
Щоб дізнатися, яка тварина найкраща
Проведіть змагання на швидкість, спритність і сміливість
Це випробує кожну тварину
Не забувайте про стиль, це потрібно враховувати
Тоді ми точно дізнаємося, хто з посліду кращий
Той, хто найкрутіший
Як і я
Не можу погодитися на менше, бо я найкращий
Тож конкурс побачимо
Хто є домашнім улюбленцем номер один, найкращим, досконалим
У світі для мене!
Нехай ігри
Почніть!
І нехай переможе найкращий вихованець!