Переклад тексту пісні Wenn ich kein Rapper wär - Fler

Wenn ich kein Rapper wär (оригінал)

Wenn ich kein Rapper wär', wär' ich auf der Straße geblieben
Und hätt' ein' andren Weg gefunden meine Gage zu kriegen
Wenn ich kein Rapper wär', hätt' ich weiter Drogen vertickt
Und Mama hätt' mich weiterhin zum Psychologen geschickt
Wenn ich kein Rapper wär' hätt' ich keine Freunde verlor’n
In diesem Teufelskreis sind viele meiner Freunde verlor’n
Wenn ich kein Rapper wär würde ich schön träumen in der Nacht
Ich würde träumen und wär bis heute nicht wach ich bin ein Rapper
Und ich sag Gott sei Dank wer weiß wo ich gelandet wär'
Ich hätt' mich anders entwickelt ich wär' ein andrer Kerl
Mehr Stress als Sand am Meer wie soll ich die Miete blechen
So ein Leben auf der Straße klingt nicht vielversprechend
Ich wollte ein Krieg anzetteln nur zum Überleben
Sorgen wachsen wenn man rund um die Uhr darüber redet
Ich würd' immernoch mit Würfeln spiel’n
Früher hatte ich nie so wirklich viel wenn ich kein Rapper wär' dann würd' ich
deal’n
Und vielleicht hätt' es niemals Aggro gegeben
Ich hätt' meine ganzen Rechte nicht an Aggro gegeben
Ich würd' immernoch ins Hardrock Cafe geh’n um dort abzuhäng'
Ich hätte nie dafür gesorgt dass jeder Sack mich kennt
Die Leute hätten mich wie irgend so ein Spast behandelt
Früher oder später wär ich wohl im Knast gelandet
Das ist das Leben auf der Straße alles schmeckt nach Teer
Ich wär' am Arsch wenn ich kein Rapper wär'
Wenn ich kein Rapper wär' würd' ich heut woanders steh’n
Ich wär' noch jeden Tag da draußen um mein' Mann zu steh’n
Ich würde immernoch die Päckchen an den Mann bringen
Mein Job ist der Grund warum ich heute so entspannt bin
Weil man auf der Straße landet wenn man nicht im Zimmer übt
Ich hab' kein Plan vielleicht würd' ich noch immer sprüh'n
Wer weiß vielleicht wär' ich noch immer in 'ner Gang
Meine Scheiß-Probleme hätte ich noch immer nicht verdrängt
Und vielleicht wär' ich im Heim geblieben
Ich wär' allein geblieben ich hätt gestreikt und meine Mutter hätt' mich
eingewiesen
Denn es geht jeder gegen jeden hierzulande
Zusammenhalt kommt in meiner Gegend nicht zustande
Ich steh' auch wenn das Leben mich behandelt wie den letzten Dreck
Ich nehm' das Mikro in die Hand und leg' das Messer weg
Ich bin ein Rapper jetzt, die Würfel sind gefall’n
So 'ne Scheiße lässt man sich in meinem Viertel nicht gefall’n

(переклад)

Якби я не був репером, я б залишився на вулиці
І знайшов би інший спосіб отримати мій гонорар
Якби я не був репером, я б продовжував продавати наркотики
А мама б продовжувала посилати мене до психолога
Якби я не був репером, я б не втратив друзів
Багато моїх друзів загубилися в цьому замкненому колі
Якби я не був репером, я б бачив приємні сни вночі
Я б мріяв і не прокидався до цього дня, я репер
І я говорю, дякую Богу, хто знає, де б я опинився
Я б по-іншому розвивався, був би іншим хлопцем
Більше стресу, ніж пісок біля моря, як я маю платити за оренду
Таке життя на вулиці не звучить багатообіцяюче
Я хотів почати війну, щоб вижити
Тривога зростає, коли ви говорите про це 24/7
Я б все одно грав із кістками
У мене ніколи не було так багато раніше, якби я не був репером, я б був
deal'n
І, можливо, ніколи б не було агро
Я б не віддав усі свої права Aggro
Я б все одно пішов у кафе Hardrock, щоб там потусуватися
Я б ніколи не переконався, що кожен мішок знає мене
Люди ставилися б до мене як до якоїсь плювки
Рано чи пізно я опинився б у в'язниці
Ось таке життя на вулиці, все має смак дьогтю
Я був би обдурений, якби я не був репером
Якби я не був репером, я б сьогодні був десь в іншому місці
Я все одно була б там щодня, щоб стояти поруч зі своїм чоловіком
Я б ще принесла пакунки чоловікові
Моя робота – причина, чому я сьогодні так розслаблений
Тому що ви потрапляєте на вулицю, якщо не практикуєтеся в кімнаті
У мене немає плану, можливо, я б ще побризкав
Хто знає, можливо, я б все-таки був у банді
Я все одно не придушив би своїх біданих проблем
І, можливо, я б залишився вдома
Я б залишився сам, страйкував би і мати мене
визнали
Тому що в цій країні всі проти всіх
У моїй місцевості немає згуртованості
Я стою навіть тоді, коли життя ставиться до мене як до бруду
Я беру мікрофон у руку й відкладаю ніж
Тепер я репер, кістки кинуті
Ви не миритеся з таким лайном у моєму районі