Переклад тексту пісні Vatermorgana - Fler

Vatermorgana (оригінал)

Ah, yeah
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehn 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie ne Vatermorgana
Mama hat dich rausgeschmissen, als ich fünf war
Denn ihr habt euch andauernd gestritten
Habt die Türen zugeknallt, du hast sie nur verprügelt
Sie hat dein Essen gekocht und deine Hemden gebügelt
Das war der Dank, ihre blutige Nase, hab ich heut' noch im Gedächtnis
Nach so vielen Jahren.
Du hast sie so oft geschlagen
Ich hab’s mitbekommen.
Auf dem Weg zur Schule bist du nie mitgekommn
Du hast mich so oft belogen.
Ich wollte Bugs Bunny gucken
Du hast gesagt, ich kann’s ja später mit Mami gucken
Wegen dir hab ich die Folge verpasst, und du hast jeden Tag gesagt das du heute
nich' kannst
Warst wie ein Stiefvater, sag nich das du mich liebst Vater
Nach der Trennung wurd' es schlimmer, du hast Mami bedroht
Und ich hab Mami gesagt, ich wünschte Papi wär' tot!
Man ich hoff' du hast ein schlechtes Gewissen
Du standst unten an der Straße und hast Steine geschmissen
Man ich weiß, in mir fließt dein Blut, doch ich schwör' bei Gott,
ich werd' nie wie du!
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehn 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie 'ne Vatermorgana
Wir sind auch ohne deine Hilfe gut zurecht gekommen
Doch ich hab mich in der Schule immer schlecht benommen
Denn ich war durcheinander.
Mama hatte jetzt 'nen neuen Freund
Zum Glück wurd' ich nicht aufs Neue enttäuscht
Sie ham' geheiratet, alles war auf einmal nett
Trotzdem hatt' ich Angst, jede Nacht ganz allein im Bett
Ich musst in Therapie, später in die Nervenklinik
Und keiner kam und fragte, warum musste er in die Klinik
Ich konnte nich' mehr zurück nach Haus
All die Kinder in den Schulen sahn so glücklich aus
Du hast mich nie besucht, in der ganzen Zeit
In der ganzen Zeit war ich mit der Angst allein
Ich hab mich selbst erzigen und es macht dich hart
Wenn dein eigener Vater nich' einmal nach dir fragt
Ich wurde älter, kam in die achte Klasse
Und fing dann damit an, dich verdammt zu hassen
Mama sagte ich bin schon wie du, und ich werd' sauer
Ich bin nicht wie du, verdammt nochmal, komm bitte jetzt nich an
Ich würd' dich umbringen, für all die schlimmen Stunden
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehen 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie 'ne Vatermorgana
Ich werd' ein guter Vater, werd' mein Kind erziehen
Werd ihm alles kaufen, auch wenn ich nichts verdien'
Ich werd' ihn mehr lieben als mich selbst
Werd' ihm mehr geben als nur Geld
Werd' ihn streicheln, tragen und behüten
Man wird sich streiten doch nicht schlagen und belügen
Er wird es besser haben, auch an schlechten Tagen
Wird ihm nichts fehlen und er wird immer was zu essen haben
Ein großes Kinderzimmer, jeden neuen Turnschuh
Will er ein Basketball, geb' ich ihm den Korb dazu
Ich nehm' ihn Huckepack, es wird ein guter Tag
Weil ich immer Zeit für ihn und seine Kumpels hab
Wünsch' ihm 'ne gute Nacht, schenk' ihm ein Teddy Bär
Bin sein Teddy Fler, bin sein Daddy Fler
Ich werd' sowas wie sein bester Freund und er wird sagen:
Danke Paps, du hast mich nie enttäuscht!
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehn 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie 'ne Vatermorgana

(переклад)

ну так
У дитинстві я хотіла йти тільки до тата і матері
Але вони зникли, як батько моргана
Я буду хорошим батьком і татом як чоловік
І не йди, як батько моргана
Занадто багато дітей бачать батька Моргана
Бо живуть без батька й матері
Так багато дітей бачать свого тата кілька разів
Поки він не зникне, як батьковий орган
Мама вигнала тебе, коли мені було п'ять
Тому що ви завжди билися
Захлопнув дверима, ти їх просто побив
Вона приготувала вам обід і випрасувала ваші сорочки
Це була подяка, її закривавлений ніс, я пам’ятаю це й сьогодні
Через стільки років.
Ти вдарив її стільки разів
Зрозумів.
Ти ніколи не ходив зі мною по дорозі до школи
Ти стільки разів брехав мені.
Я хотів подивитися Багза Банні
Ти сказав, що я можу подивитися це пізніше з мамою
Я пропустив епізод через вас, і ви кожен день казали, що ви сьогодні
не можу
Був як вітчим, не кажи, що любиш мене, батько
Після розриву стало ще гірше, ти погрожував мамі
І я сказала мамі, що хотіла б, щоб тато помер!
Чоловіче, я сподіваюся, що у вас нечиста совість
Ви стояли на вулиці і кидали каміння
Чоловіче, я знаю, що твоя кров тече в мені, але клянусь Богом
Я ніколи не буду таким як ти!
У дитинстві я хотіла йти тільки до тата і матері
Але вони зникли, як батько моргана
Я буду хорошим батьком і татом як чоловік
І не йди, як батько моргана
Занадто багато дітей бачать батька Моргана
Бо живуть без батька й матері
Так багато дітей бачать свого тата кілька разів
Поки він не зникне, як батько моргана
Ми чудово впоралися без вашої допомоги
Але я завжди погано поводився в школі
Тому що я був розгублений
У мами тепер був новий хлопець
На щастя, я знову не розчарувався
Одружилися, відразу все було добре
Тим не менш, я боявся, щовечора був сам у ліжку
Я маю йти на терапію, потім у психлікарню
І ніхто не прийшов і не запитав, чому він повинен йти в клініку
Я не міг повернутися додому
Усі діти в школах виглядали такими щасливими
Ти жодного разу не відвідав мене за весь цей час
Весь час я була наодинці зі страхом
Я зробив себе, і тобі це важко
Якщо твій рідний батько навіть не питає про тебе
Я подорослішав, пішов у восьмий клас
А потім почав ненавидіти тебе
Мама сказала, що я вже такий, як ти, і я злюся
Я не такий як ти, блін, будь ласка, не ходи зараз
Я б убив тебе за всі погані години
У дитинстві я хотіла йти тільки до тата і матері
Але вони зникли, як батько моргана
Я буду хорошим батьком і татом як чоловік
І не йди, як батько моргана
Дуже багато дітей бачать батька Моргану
Бо живуть без батька й матері
Так багато дітей бачать свого тата кілька разів
Поки він не зникне, як батько моргана
Буду хорошим батьком, виховаю дитину
Куплю йому все, навіть якщо нічого не зароблю»
Я буду любити його більше, ніж себе
Я дам йому більше, ніж просто гроші
Я буду його пестити, носити і захищати
Ви будете сперечатися, але не бити і брехати
Йому буде краще, навіть у погані дні
Він ні за чим не сумуватиме і йому завжди буде що поїсти
Велика дитяча кімната, кожен новий кросівок
Якщо він хоче баскетбольний м’яч, я дам йому кошик
Я підвезу його на контрейлері, буде гарний день
Тому що я завжди маю час для нього та його друзів
Побажайте йому добраніч, подаруйте йому ведмедика
Я його Тедді Флер, я його тато Флер
Я буду як його найкращий друг, і він скаже:
Дякую, тату, ти мене ніколи не підводив!
У дитинстві я хотіла йти тільки до тата і матері
Але вони зникли, як батько моргана
Я буду хорошим батьком і татом як чоловік
І не йди, як батько моргана
Занадто багато дітей бачать батька Моргана
Бо живуть без батька й матері
Так багато дітей бачать свого тата кілька разів
Поки він не зникне, як батько моргана