Переклад тексту пісні Slumdogmillionär - Fler

Slumdogmillionär (оригінал)

Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich war alleine, Freunde?
— Ich vertraute kei’m
Wurde so erzogen, Mama sagte, «Hör auf zu wein’n!»
Sie fall’n wie Engel — Slumdogmillionärs
Überlebenskampf ist ein Kampfsport, den du hier lernst
Alles ist matt, kein Glanz in den Slums hier
Geld kann dich erlösen, darum hol es dir, verdammt viel
Ich hab' trainiert, Tag für Tag für diesen Augenblick
Eisernen Will’n, Junge, alles andre brauchst du nicht
Ich bin ein Kämpfer, die Welt sie ist ein dunkler Ort
Wir hab’n nicht viel, nur unser Wort
Ich beiß' mich fest wie ein Pitbull, kein Maulkorb
Meine 100.000 Feinde, sie laufen fort
Yeah, die Narben sitzen tief, ich bete jede Nacht
Dass du uns erlöst, lieber Gott, schenk uns Lebenskraft
Mein Puls, er schlägt schneller als die Drums hier
Schneller als der Tod in den Slums hier
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Du du siehst es in meinem Gesicht, mein Leid war groß
Und trotzdem ging ich Schritt für Schritt die Leiter hoch
Guck, ich kämpfte im Dunkeln
Und alles, was meine Augen sahen
War das kleine Licht am Ende des Tunnels
Ich schaffte den Absprung und änderte mein Schicksal
Und trotzdem denk' ich an die Zeit, als ich noch ein Nichts war
Die Narben sitzen zu tief, um zu heilen
Die einzige Medizin — ich mache weiter Scheine
Ich machte aus dem Dreck Gold
Aus dem Gold später Platin
Das ist der Grund, warum man mir Respekt zollt
Gesetzlos, wo ich herkomm' gibt es keine Regeln
Frage niemanden, ich werd' es mir einfach nehmen
Ich habe zu lang gewartet, der Zeiger tickt
Kann nicht mehr seh’n, wie meine Gegend in dem Neid erstickt
Bin erst am Anfang den, denn, denn ich will noch mehr
Wurde bekannt als ein Slumdogmillionär
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid

(переклад)

Я мільйонер з нетрів, мільйонер з нетрів
Знаєш, знаєш
Я мільйонер з нетрів, мільйонер з нетрів
Знаєш, знаєш
Я був один друзями?
— Я довіряв мікробам
Вихована так, мама сказала: «Перестань плакати!»
Вони падають, як ангели — мільйонери з нетрів
Виживання - це бойове мистецтво, якому ви навчитеся тут
Тут все нудно, в нетрях немає блиску
Гроші можуть зробити вас вільними, так що отримайте їх, до біса
Я тренувався день за днем ​​для цього моменту
Залізна воля, хлопче, більше нічого не треба
Я боєць, світ темне місце
У нас не багато, просто наше слово
Я кусаю, як пітбуль, без морди
Мої 100 000 ворогів, вони тікають
Так, шрами глибокі, я молюся щовечора
Щоб ти викупив нас, дорогий Боже, дав нам життєву силу
Мій пульс б’ється швидше, ніж барабани
Швидше за смерть у нетрях тут
Я мільйонер з нетрів, мільйонер з нетрів
Знаєш, знаєш
Я мільйонер з нетрів, мільйонер з нетрів
Знаєш, знаєш
Ви бачите це в моєму обличчі, мої страждання були великі
І все ж, крок за кроком, я піднявся по драбині
Подивіться, я бився в темряві
І все, що бачили мої очі
Було світло в кінці тунелю
Я зробив стрибок і змінив свою долю
І все ж я думаю про час, коли я був нікчемним
Шрами занадто глибокі, щоб загоїтися
Єдиний ліки — я продовжую виставляти рахунки
Я перетворив бруд на золото
З золота пізніше платина
Тому мене поважають
Беззаконня там, звідки я родом, немає правил
Не питай нікого, я просто візьму
Я занадто довго чекав, годинник цокає
Вже не бачу, як моя область задихається від заздрості
Я тільки на початку, тому що хочу більше
Став відомим як мільйонер з нетрів
Я мільйонер з нетрів, мільйонер з нетрів
Знаєш, знаєш
Я мільйонер з нетрів, мільйонер з нетрів
Знаєш, знаєш