Переклад тексту пісні Schulsong - Fler

Schulsong (оригінал)

Jeder deiner Lehrer denkt vielleicht ich bin nicht schlau
Doch ich weiß genau, man du weißt ganz genau:
In der Schule lernt man nichts, was man auf der Straße braucht
Hier auf der Straße braucht!
Darum pass jetzt auf:
Mein Lehrer sagte immer: «Junge, was soll aus dir werden?»
Kein Bock auf alles, guck mein Leben lag in tausend Scherben
Ich hatte immer schlechte Noten, doch wen juckt das schon?
Ich wollte nie so sein wie ihr: Ackern für ein Hungerlohn
Wichtig war, was wir in der großen Pause machten
Das war die echte Schule: Leistungskurs 'Autos knacken'
Hier draußen zählt wieviel?
Passe?
man kriegt
Wieviel Asche man verdient, das ist Mathematik
Ich hab' geschissen auf die?
Karte?, geschisschen auf das Einmaleins
Ich war King in meiner Straße, alles war auf einmal meins
Wie die Zeit vergeht: Früher hieß es «Sechs, setzen!»
Frank White!
Heute fick' ich euch in sechs Sätzen!
Ich schau' zurück, ich war in meinem Block voll der Chef
Unterricht?
— Voll der Dreck.
Schulhefte?
— Vollgetaggt
Wenn man eh nichts wissen will, wozu soll man nachsitzen?
Für mich war Sport vor den Bullen durch den Park flitzen
Und statt Hausaufgaben hingen wir im Kaufhaus abends
Zwei Paar Air Max unterm Arm, zack, rannten aus dem Laden
Das falsche Outfit an und du wurdest ausgelacht
Okay, du bist cool, aber du, du bist auch ein Spast
Und meine Lehrer dachten, der kommt eh in Jugendknast
Sie sagen dir, dass du eh keine Zukunft hast
Doch ich hatte einen Traum, hielt an meinem Stolz fest
In der Schule voll schlecht, doch guck mal, ich hab' Gold jetzt
Mein Lehrer wusste nichts, sah mich im Klassenzimmer
Dachte, was fürn krasser Spinner, er hatte kein blassen Schimmer
Nach der letzten Klingel fing bei mir die Schule an
Auf der Straße überleben stand auf meinem Stundenplan
Wen interressiert schon, was der Lehrer zu deinem Leben sagt
Wenn du immer Hunger hast, klau’n musst jeden Tag?
Ich war nicht brav, ich hab' den Harten markiert
Doch ich hab' Straßenabitur, ich hab' die Straße studiert
Hier draußen ist Krieg, ja und jeder ist sein eigener Chef
Was bringt dir Schule, wenn du bis zum Hals in Scheiße steckst?
Durchfallen heißt, wenn das Schicksal dich sitzen lässt
Scheiß drauf, ich schreib' meine eigene Geschichte jetzt

Schulsong (переклад)

Будь-який з ваших викладачів може подумати, що я нерозумний
Але я точно знаю, ти точно знаєш:
У школі не навчишся нічого потрібного на вулиці
Тут на вулиці потрібно!
Тому зараз зверніть увагу:
Мій учитель говорив: «Хлопче, що з тобою буде?»
Не на все в настрої, дивись, моє життя було на тисячу шматків
Я завжди мав погані оцінки, але кого це хвилює?
Я ніколи не хотів бути таким, як ви: займатися сільським господарством за голодну плату
Важливим було те, що ми зробили під час довгої перерви
Це була справжня школа: поглиблений курс «Зламати машини»
Наскільки тут важливо?
пройти?
Ви отримуєте
Скільки попелу ти заробляєш, це математика
Мені налякало на них?
Карта?, до біса таблиці множення
Я був королем на своїй вулиці, все було моє відразу
Як летить час: Раніше було «Шість, сідай!»
Френк Уайт!
Сьогодні я трахну тебе шістьма реченнями!
Озираюся назад, я був босом у своєму блоці
Інструкція?
— Повно бруду.
Шкільні підручники?
— Повністю позначений
Якщо ти все одно нічого не хочеш знати, який сенс затримання?
Для мене спорт був бігаючим парком перед поліцейськими
І замість того, щоб робити домашнє завдання, ми вечорами тусувалися в універмагі
Дві пари Air Max під пахвою, бац, вибігли з магазину
Одягніть неправильний одяг, і з вас посміялися
Гаразд, ти крутий, але ти, ти теж сварка
А мої вчителі думали, що він все одно потрапить до тюрми для неповнолітніх
Кажуть тобі, що у тебе все одно немає майбутнього
Але я мав мрію, тримався за свою гордість
Дуже погано в школі, але дивіться, тепер у мене золото
Мій вчитель нічого не знав, бачив мене в класі
Подумав, який дурень, він і гадки не мав
Коли пролунав останній дзвоник, для мене почалася школа
У моєму розкладі було виживання в дорозі
Кому байдуже, що вчитель говорить про твоє життя
Якщо ви завжди голодні, вам доведеться красти кожен день?
Я не був хороший, я відзначив важкий
Але я маю вуличну школу, я вивчив вулицю
Так, тут війна, і кожен сам собі господар
Яка користь у школі, якщо ти по шию в лайні?
Невдача – це коли доля підводить
Блін, я зараз пишу свою власну історію