Переклад тексту пісні Nimm mich wie ich bin - Fler

Nimm mich wie ich bin (оригінал)

Jetzt bin ich wieder unterwegs
Und ich weiß, du machst dir Gedanken
Rufst bei mir an und wir streiten uns
Mein Beziehungsstatus bei Facebook?
Es ist kompliziert
Aber Baby, bitte tu mir einen Gefall’n
Nimm mich einfach, wie ich bin, yeah
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Baby, nimm mich, wie ich bin, auch wenn’s nicht einfach ist
Auch wenn du grad Zuhause sitzt und alleine bist
Du hast mir oft verziehen, ich leb' dieses Jetsetlife
Ich trinke viel zu viel, überall steht Sekt bereit
Und in letzter Zeit will jeder hier mein Freund sein
Denn ich bin jung, sexy, fokussiert, erfolgreich
Das ist alles, was ich wollte, ein Star werden
Schmeiß das iPhone an die Wand, Glasscherben
Ich hab' mich oft entschuldigt und es ernst gemeint
Es ist ein Liebesbrief, wenn ich dir diesen Vers hier schreib'
Ich lenk' mich ab von dem Problem — Whiskeyflasche
Weißt du noch, Paris?
Wir flogen mit der Businessklasse
Es ist nicht leicht, wenn man ständig unterwegs ist
Täglich neue Städte, täglich neue Mädchen
Ständig klingeln Handys, von ei’m Termin zum Nächsten
Gestern war es Hamburg, heute München oder Dresden
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ich hab' dich zu oft verletzt, zu oft angelogen
Mir zuerst was vorgenommen und dich dann betrogen
Facebook, chatte mit den Frau’n
Zehn Minuten später sitzt die Beste dann im Raum
Buche das Hotelzimmer, gehe wieder fremd
Keine kennt mich wirklich, obwohl jede mich erkennt
Du verdienst was besseres, was besseres als mich
Auch wenn du mich verlassen willst, vergesse ich dich nicht
Denn du bist in mei’m Herzen, du bleibst in mir drin
Mit dir bin ich was besseres, was besseres, als ich bin
Denn ich bin eine Schande, ich drehe mich im Kreis
Und musste mich verändern, weil das Ganze mich zerreißt
Die Partys, die Frauen, der Whiskey, die Drogen
Alkoholexzess, glaub mir, ich bin am Boden
Will zurück zu dir, will zurück zum Anfang
Halt dich an mir fest und ich halt' um deine Hand an
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin

(переклад)

Тепер я знову в дорозі
І я знаю, що тобі не байдуже
Ти мені дзвониш і ми сперечаємося
Статус моїх стосунків у Facebook?
Це складно
Але дитино, будь ласка, зроби мені послугу
Просто прийми мене таким, яким я є, так
Не важливо, що скажуть інші
дитино, візьми мене таким, яким я є
Візьми мене таким, яким я є, дитино, візьми мене таким, яким я є
Не важливо, що скажуть інші
дитино, візьми мене таким, яким я є
Візьми мене таким, яким я є, дитино, візьми мене таким, яким я є
Дитинко, прийми мене таким, яким я є, навіть якщо це нелегко
Навіть якщо ти сидиш вдома і сам
Ти часто прощав мені, я живу цим життям
Я занадто багато п’ю, ігристе вино є скрізь
А останнім часом тут усі хочуть бути моїми друзями
Тому що я молода, сексуальна, цілеспрямована, успішна
Це все, що я хотів, бути зіркою
Кинути iPhone об стіну, розбите скло
Я часто вибачався і мав на увазі це серйозно
Це любовний лист, коли я пишу тобі цей вірш тут
Я відволікаюся від проблеми — пляшки віскі
Ти пам'ятаєш Париж?
Ми летіли бізнес-класом
Це нелегко, коли ти постійно в дорозі
Щодня нові міста, щодня нові дівчата
Мобільні телефони постійно дзвонять, від однієї зустрічі до іншої
Вчора це був Гамбург, сьогодні Мюнхен чи Дрезден
Не важливо, що скажуть інші
дитино, візьми мене таким, яким я є
Візьми мене таким, яким я є, дитино, візьми мене таким, яким я є
Не важливо, що скажуть інші
дитино, візьми мене таким, яким я є
Візьми мене таким, яким я є, дитино, візьми мене таким, яким я є
Я занадто багато разів робив тобі боляче, занадто багато разів брехав тобі
Спочатку щось зробив мені, а потім зрадив тобі
Facebook, спілкуйтеся з жінками
Через десять хвилин найкраще сидіти в кімнаті
Забронюйте номер в готелі, знову обдуріть
Мене ніхто насправді не знає, хоча всі мене впізнають
Ти заслуговуєш кращого, кращого за мене
Навіть якщо ти захочеш мене покинути, я тебе не забуду
Тому що ти в моєму серці, ти залишаєшся всередині мене
З тобою я щось краще, щось краще, ніж я
Бо я ганьба, я ходжу по колу
І мені довелося змінитися, бо все це розриває мене
Вечірки, жінки, віскі, наркотики
П’яниця, повір мені, я зневірився
Хоче повернутися до вас, хоче повернутися до початку
Тримайся за мене, і я попрошу твоєї руки
Не важливо, що скажуть інші
дитино, візьми мене таким, яким я є
Візьми мене таким, яким я є, дитино, візьми мене таким, яким я є
Не важливо, що скажуть інші
дитино, візьми мене таким, яким я є
Візьми мене таким, яким я є, дитино, візьми мене таким, яким я є