Переклад тексту пісні Mama is nich stolz auf mich - Fler

Mama is nich stolz auf mich (оригінал)

Was ist Familie?
Ein trautes Heim, ich kenn' das nicht
Jetzt bin ich 28, merke, man verändert sich
Ich bin es Leid zu warten, der Zug ist abgefahren
Jetzt brauch' ich keine Mutter mehr, was hast du mir nur angetan?
Du hast ein Herz aus Stein, ich hab' ein Herz aus Stein
Den Satz «Ich Liebe dich!», du hast ihn niemals ernst gemeint
Ich weiß, es kommt der Tag, wo du alleine bist
Dann weißt du, wie es ist, wenn man einsam in der Scheiße sitzt
Dann ist dein Business futsch, dann bist du alt und schwach
Dann fehlt dir die Familie und ich hab’s bis dahin weit gebracht
Hab meine eigene Frau, bin für die Kinder da
Ich werd' sie nie alleine lassen, denn ich weiß, wie schlimm es war
Ich bin nicht mehr dein Sohn, du hast mich nicht verdient
Ich tu' jetzt einfach so, als wenn es dich nicht gibt
Sag mir, wie konntest du?
Ich kann dir nicht verzeih’n
Die ganze Zeit allein, die Psychiatrie, das Heim
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich
Ich hab' dich verletzt, doch das wollt' ich nicht
Ich war ein Kind, doch immer noch verfolgt es mich
Den du bist meine Mutter, ich hab' dich blind geliebt
Doch du hast leider nicht gewusst, wie man sein Kind erzieht
Ich hab' dir nicht verzieh’n, ich hab' es oft versucht
Wollte dir schreiben, doch der Schmerz ließ es noch nicht zu
Bete zu Gott, dass du irgendwann nach Frieden schreist
Es zerreißt mich, wenn ich seh' dass du schon wieder weinst
Ich war zu viel allein, ich hab' mich dran gewöhnt
Wegen dir bin ich verrückt geworden, Dankeschön
Wann rufst du endlich an?
Ich geb' die Hoffnung auf
Ich schreib' dir diesen Brief, denn der Druck aus meinen Kopf muss raus
Es lässt dich trotzdem kalt, du hast ihn nie gelesen
Es tut mir Leid ich kann nicht über Liebe reden
Ich seh' die Sterne fliegen, ich verlasse dich
Ich würd' dich gerne lieben, doch ich schaff' es nicht
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich

(переклад)

що таке сім'я
Милий дім, я цього не знаю
Зараз мені 28, зауважте, що ти змінився
Я втомився чекати, поїзд пішов
Тепер мені вже не потрібна мати, що ти зі мною зробив?
У тебе кам'яне серце, у мене кам'яне серце
Речення «Я люблю тебе!» Ви ніколи не мали його на увазі всерйоз
Я знаю, що настане день, коли ти залишишся сам
Тоді ти знаєш, як це бути самотнім у лайні
То твої справи пропали, то ти старий і слабкий
Тоді ти сумуєш за своєю сім’єю, і я пройшов довгий шлях до того часу
Я маю власну дружину, я там заради дітей
Я ніколи не залишу її одну, бо знаю, як було погано
Я більше не твій син, ти мене не заслуговуєш
Зараз я просто вдаю, що тебе не існує
скажи мені, як ти міг
Я не можу тобі пробачити
Весь час сам, психіатричне відділення, вдома
Я відчуваю себе вигорілим і порожнім, ні, я не можу цього витримати
Що б я не робив, чоловіче, тобі ніколи не вистачає
Ти не хотів мене тоді і не хочеш мене зараз
Я успішний, скажи мені, чому ти не щасливий?
Я бачив, як діти гралися з батьками в парку
Я біг сам, тому що мій світ зіпсувався
Пройшли всі роки, а це все те саме
Я точно знаю, що ти не пишаєшся своїм сином
Мама не пишається мною
Я заподіяв тобі біль, але я не хотів цього
Я був дитиною, але це все ще переслідує мене
Бо ти моя мати, я любив тебе сліпо
Але, на жаль, ви не знали, як виховувати свою дитину
Я тобі не пробачив, багато разів намагався
Хотів тобі написати, але біль ще не дозволяв
Моліться Богу, щоб колись ви волали про мир
Мене розриває, коли я бачу, що ти знову плачеш
Я був занадто один, я звик
Ви звели мене з розуму, дякую
Коли ти збираєшся подзвонити?
Я залишаю надію
Я пишу вам цього листа, тому що тиск у моїй голові має зникнути
Це все одно залишає вас холодним, ви ніколи його не читали
Шкода, що я не можу говорити про кохання
Я бачу, як зірки летять, я залишаю тебе
Я хотів би тебе любити, але не можу
Я відчуваю себе вигорілим і порожнім, ні, я не можу цього витримати
Що б я не робив, чоловіче, тобі ніколи не вистачає
Ти не хотів мене тоді і не хочеш мене зараз
Я успішний, скажи мені, чому ти не щасливий?
Я бачив, як діти гралися з батьками в парку
Я біг сам, тому що мій світ зіпсувався
Пройшли всі роки, а це все те саме
Я точно знаю, що ти не пишаєшся своїм сином
Мама не пишається мною
Я відчуваю себе вигорілим і порожнім, ні, я не можу цього витримати
Що б я не робив, чоловіче, тобі ніколи не вистачає
Ти не хотів мене тоді і не хочеш мене зараз
Я успішний, скажи мені, чому ти не щасливий?
Я бачив, як діти гралися з батьками в парку
Я біг сам, тому що мій світ зіпсувався
Пройшли всі роки, а це все те саме
Я точно знаю, що ти не пишаєшся своїм сином
Мама не пишається мною