Переклад тексту пісні Jungs im Viertel 2007 - Fler

Jungs im Viertel 2007 (оригінал)

17 in der Großstadt, er wollte endlich raus
Dann Jobs beim Bau und Fließband, er hielt’s nie lange aus
Er knackte ein paar Autos, bald stand er vor Gericht
Verstockt und ohne Wohnsitz, Bewährung gab es nicht
«Yeah, ich bin genau der Typ geworden, vor dem mich meine eigene Mutter immer
gewarnt hat, Alter.
Und jetzt schaut mich an, Alter.
Ich hab’s geschafft, Alter.
Und hab' genau das Gegenteil gemacht, von dem was ihr mir gesagt habt, Alter.
Also scheiß auf die feine Art, ich mach’s auf meine Art.»
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Es ist nicht einfach von Montag bis Freitag
Der Ghettogangster-Alltag, nicht wie in 'ner Kleinstadt
Es ist 'ne Hassliebe, Leute schaut genauer her
Bonzen aus dem Bauernkaff hassen diesen lauten Fler
Ich hasse Westdeutsche, ihr habt kein Respekt, Leute
Wisst nicht, wie es ist, wenn das Leben nur noch Stress bedeutet
Und ihr seit arrogant uns gegenüber
Doch wenn wir komm’n, seid ihr gebumst und hinüber
Das hier ist Brennpunkt, Mucke im Hood
Das hier ist Anti-München, du wirst hier gebumst, wenn du guckst
Das hier is Mutprobe, Junge, Schwanz in den Mund, wenn du zuckst
Ich hau' auf den Putz, hör ich von dir Loser ein’n Mucks
Du musst raus aus meinem Bezirk, fahr zum Ku’damm mit Bus
Sonst gibt es Kopfschuss, du wirst von dem Buhmann gebumst
Ihr habt genug provoziert, jetzt ist Zahlltag, Junge
Mich kriegt kein Bulle, ich bin aalglatt, Junge
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Kurzschlussreaktion, ich box' im Affekt, ich boxe dich weg
Und du liegst wie ein Bauer im Dreck
Ich seh' das Rotlicht am Tag und das Blaulicht bei Nacht
Hab' nie gelernt nachzugeben und du sagst aua, wenn’s klatscht
Ich box' dich nicht, weil du Aggro nicht magst
Es ist die arrogante Art von dir und deiner Mama
Du kommst nicht klar, wenn ich vor dir plötzlich steh'
Und mein Temperament bringt mich heute Plötzensee
Verdammt, was für ein Teufelskreis, immer nur der selbe Scheiß
Jeden Tag nur Arbeitsamt, doch ich brauch' Geld für gelbe Nikes
Und was ich schreibe, ist für Deutschland zu explizit
Kauf meine Platte, sonst verkauf' ich Kindern Ecstasy
Guck mich an und dann verfluch deine Eltern
Denn ich bin nicht mehr als das Produkt der Gesellschaft
Ich und Rap sind eins, so wie B-Tight und Sido
Jetzt bist du G tot, die Faust riecht nach Friedhof
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Mann, ich mach' Geld, das Geld macht mich nicht zum Mann
Ich komm' nur beim Ficken, bei mir kommt jede an
Das hier ist Strassenpolitik, ich bin ein Mann in 'nem Slum
Sag, es gibt kein Ghetto, du bist dann auch bald dran
Ich bin gemein und mach' aus Fun alle an
Du willst jetzt Streit, kein Problem, komm jetzt Mann gegen Mann
Meine Texte zieh’n die Fans jetzt in Bann
Und die Hater werden bekehrt, komm’n an irgendwann
Das hier ist Hauptschule, schwänzen, mit den Frauen cruisen
Anlage aufdreh’n, dann mit dickem Sound cruisen
Scheiß auf die feine Art, hör jetzt, wie wir laut fluchen
Wie wir was wir denken einfach jeden Tag hinaus rufen
Gott sei dank, hab' ich die Schule geschwänzt
Bin kein schwuler Student, musste was tun für die Cents
Ich hab’s geschafft, Lehrer könn'n mich mal am Arsch lecken
Das ist meine Art, erst handeln und dann nachdenken
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe

(переклад)

17 у великому місті він нарешті хотів вибратися
Потім будівельно-монтажні роботи на конвеєрі він довго не тривав
Він зламав кілька машин, незабаром його судили
Загартований і безпритульний, умовно-дострокового звільнення не було
«Так, я виявилася саме тим типом, про який мені розповідала моя власна мати
попередив, чувак.
А тепер подивися на мене, чувак.
Я зробив це, чувак.
І зробив прямо протилежне тому, що ти мені сказав, чувак.
Тож до біса як добре, я зроблю це по-своєму».
У мене зараз багато судових дат
Бо сьогодні я маю зайти за шведські штори
Тому що я втрачаю перспективу
Ми хлопці по сусідству, молодь без цілей
У мене зараз багато судових дат
Тому що я краду, вдаряю, граю, торгую
Тому що я втрачаю перспективу
Ми хлопчаки по сусідству, тікери, головорізи, злодії
З понеділка по п’ятницю це непросто
Повсякденне життя в гетто гангстерів, не як у маленькому містечку
Це стосунки любові-ненависті, люди придивляються уважніше
Великі вуги з селянського містечка ненавидять цього гучного Флера
Я ненавиджу західних німців, ви не маєте поваги, люди
Не знаю, як це, коли життя означає лише стрес
А ти зарозумілий до нас
Але коли ми приїдемо, ти трахнешся і пішов
Це фокус, музика в капюшоні
Це «Анти-Мюнхен», ти тут натрахнешся, якщо подивишся
Це сміливий хлопчик, півень у роті, коли ти смикаєшся
Я вдарю по штукатурці, якщо почую писк від твого невдахи
Ви повинні виїхати з мого району, сісти на автобус до Ку'дамма
Інакше буде постріл у голову, вас вдарить жулик
Ти досить спровокував, тепер день зарплати, хлопче
Ніякі копи не можуть мене дістати, я слизький, хлопче
У мене зараз багато судових дат
Бо сьогодні я маю зайти за шведські штори
Тому що я втрачаю перспективу
Ми хлопці по сусідству, молодь без цілей
У мене зараз багато судових дат
Тому що я краду, вдаряю, граю, торгую
Тому що я втрачаю перспективу
Ми хлопчаки по сусідству, тікери, головорізи, злодії
Реакція на коротке замикання, я боксую в афекті, я боксую вас
А ти лежиш, як селянин у бруді
Я бачу червоне світло вдень і синє світло вночі
Я ніколи не навчився поступатися, і ти кажеш ой, коли це плескає
Я не буду боксувати з тобою, тому що ти не любиш агро
Це зарозумілі ви і ваша мама
Ти не порозумієшся, якщо я раптом стану перед тобою
І мій характер приводить мене сьогодні до Плетцензе
Блін, яке замкнене коло, завжди одне і те ж лайно
Щодня тільки бюро зайнятості, а мені потрібні гроші на жовті Найки
І те, що я пишу, занадто відверто для Німеччини
Купіть мою платівку, або я продам екстазі дітям
Подивись на мене, а потім прокляни своїх батьків
Бо я не більше ніж продукт суспільства
Я і реп — одне ціле, як B-Tight і Sido
Тепер ти G мертвий, кулак пахне кладовищем
У мене зараз багато судових дат
Бо сьогодні я маю зайти за шведські штори
Тому що я втрачаю перспективу
Ми хлопці по сусідству, молодь без цілей
У мене зараз багато судових дат
Тому що я краду, вдаряю, граю, торгую
Тому що я втрачаю перспективу
Ми хлопчаки по сусідству, тікери, головорізи, злодії
Чоловіче, я заробляю гроші, гроші не роблять мене людиною
Я приходжу тільки тоді, коли трахаюсь, до мене всі дістаються
Це вулична політика, я людина в нетрях
Скажи, що гетто немає, скоро буде твоя черга
Я злий і включаю всіх заради розваги
Ти хочеш битися зараз, не проблема, приходь чоловік до людини зараз
Мої тексти зараз захоплюють шанувальників
І ненависники навернуться, колись прийдуть
Це Hauptschule, пропускати школу, круїз з жінками
Увімкніть систему, а потім поїдьте з густим звуком
До біса, а тепер почуй, як ми голосно лаємось
Як ми просто викрикуємо те, що думаємо щодня
Слава Богу, я пропустив школу
Я не студент-гей, мені довелося щось робити за копійки
Я це зробив, вчителі можуть цілувати мене в дупу
Це мій спосіб спочатку діяти, а потім думати
У мене зараз багато судових дат
Бо сьогодні я маю зайти за шведські штори
Тому що я втрачаю перспективу
Ми хлопці по сусідству, молодь без цілей
У мене зараз багато судових дат
Тому що я краду, вдаряю, граю, торгую
Тому що я втрачаю перспективу
Ми хлопчаки по сусідству, тікери, головорізи, злодії