Переклад тексту пісні Geld oder tot - Fler, Godsilla

Geld oder tot (оригінал)

Yeah, was los?
Südberln, Westberlin
Sie nenn’n mich Fler
Godsilla, Südberlin Maskulin, yeah
Ich steh' auf, danke Gott, dass ich am Leben bin
Es spricht sich rum, wenn ich am Block in deiner Gegend bin
Der ganze Scheiß hier macht, dass sich jetzt Mama Sorgen macht
Das ist nicht, was ich will, ich will, dass Mama morgen lacht
Doch die Presse will, dass wir uns gegenseitig ficken
Deutscher Rap heißt nur noch «Guck, da hab’n sich wieder zwei gestritten!»
Ich geh' mein’n Weg, auch wenn mich die Leute draußen hassen
Du hörst mein’n Sound am Block, hörst ihn in jetzt tausend Gassen
Ich war der Junge, der nichts hatte, aus dem Kinderheim
Alles, was ich rapp', ist Wahrheit, jede Zeile klingt gemein, yeah
Ihr macht euch lustig über uns, bis es dann eskaliert
Junge, siehst du, es passiert, habt ihr’s endlich jetzt kapiert
Es dreht sich alles nur um Kokain und Tilidin
Das hier ist nicht USA, Homie, das ist Westberlin
Südberlin Maskulin, betrunken am Steuer, yeah
Ich lenk' den Siebener in die Gegenfahrbahn
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Yeah, eiskalter Regen prasselt auf die Windschutzscheibe
Meistens bietet dieses Leben einem nichts als Scheiße
Doch wir komm’n hier raus, guck nach oben, heb dein Haupt
Leb dein’n Traum, fall ruhig, doch steh dann auf
Das ist Berlin, wo man für Drogen Geld verbrät
Du musst wissen, was du tust, du bist dir selbst am nähesten
Hier nimmt man keine Rücksicht, Ellbogen raus
Es geht rauf und runter, irgendwann hat man den Bogen raus
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss
Meine Mucke holt die Kids von der Straße wie ein Schulbus
Es ist verrückt, doch Rap ist ab jetzt Politik
Ghettowahlprogramm, ich erheb' mich jetzt sofort ins Amt
Komm ran, guck mich an, küss die Hand, du Bitch
Verneig dich und werde Zeuge meines Amtsantritts, yeah
Südberlin Maskulin, betrunken am Steuer, yeah
Ich lenk' den Siebener in die Gegenfahrbahn
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot

(переклад)

Так, що сталося?
Південний Берлін, Західний Берлін
Мене називають Флер
Годсіла, південноберлінський чоловічий род, так
Я встаю, слава Богу, що живий
Коли я перебуваю в кварталі у вашому районі, розповсюджується інформація
Усе це лайно зараз турбує маму
Я не цього хочу, я хочу, щоб завтра мама сміялася
Але преса хоче, щоб ми трахали один одного
Німецький реп просто означає «Дивись, знову двоє посварилися!»
Я йду своїм шляхом, навіть якщо люди ззовні мене ненавидять
Ви чуєте мій звук на кварталі, тепер чуйте його на тисячі вулиць
Я був хлопчиком, у якого нічого не було, з дитячого будинку
Все, що я читаю, - правда, кожен рядок звучить погано, так
Ви знущаєтеся з нас, поки це не загостриться
Хлопче, ти бачиш, як це відбувається, ти нарешті розумієш це зараз?
Це все про кокаїн і тилідин
Це не США, друже, це Західний Берлін
Південний Берлін Чоловічий, п'яний водіння, так
Я керую сімкою на зустрічну смугу
Я натискаю на газ, обережно, це життя на межі
Я обжену вас своєю машиною, бо я займуся справами
Я б’юся рано, бо ми живемо швидко, жовті чи червоні
Не важливо, ми йдемо, це означає гроші чи смерть
Я натискаю на газ, обережно, це життя на межі
Я обжену вас своєю машиною, бо я займуся справами
Я б’юся рано, бо ми живемо швидко, жовті чи червоні
Не важливо, ми йдемо, це означає гроші чи смерть
Так, морозний дощ стукає по лобовому склі
У більшості випадків це життя не дає вам нічого, крім лайна
Але ми йдемо звідси, подивіться вгору, підніміть голову
Живи своєю мрією, тихо впадай, а потім вставай
Це Берлін, де витрачають гроші на наркотики
Ви повинні знати, що робите, ви найближчі до себе
Тут без уваги, лікті назовні
Воно піднімається і опускається, в якийсь момент ви його вмієте
Чоловік повинен робити те, що повинен робити чоловік
Моя музика забирає дітей з вулиць, як шкільний автобус
Це божевілля, але реп тепер політика
Передвиборна програма Гетто, я зараз балокуюся
Давай, подивися на мене, поцілуй руку, сука
Вклоніться і стане свідком моєї інавгурації, так
Південний Берлін Чоловічий, п'яний водіння, так
Я керую сімкою на зустрічну смугу
Я натискаю на газ, обережно, це життя на межі
Я обжену вас своєю машиною, бо я займуся справами
Я б’юся рано, бо ми живемо швидко, жовті чи червоні
Не важливо, ми йдемо, це означає гроші чи смерть
Я натискаю на газ, обережно, це життя на межі
Я обжену вас своєю машиною, бо я займуся справами
Я б’юся рано, бо ми живемо швидко, жовті чи червоні
Не важливо, ми йдемо, це означає гроші чи смерть