Переклад тексту пісні Böser Blick 2003 - Fler

Böser Blick 2003 (оригінал)

Guck mir tief in die Aug’n und du kackst dir ein
Ist das gemein, ich schaff' es, wie ein Star zu schein'
Ein böser Blick reicht, ich bring' Stars zum wein'
Guck, meine Stadt ist bekannt dafür, so hart zu sein
Ich schlag' euch klein, ich hab' da keine Skrupel
Du und deine Kumpels seid für mich nur kleine Schwuchteln
Ich mach' den Song in einer halben Stunde
Und es reicht, weil ich jeden meiner Feind bummse
ihr seid so paranoid
Ich bin ein iPhone, ich mach dir Para zum Beat
Ihr seid nich' int’ressant, seid nich' in, verdammt
Jeden Tag werd' ich von einem Kind erkannt
Ich bleibe ewig Gangster (yeah), ewig Bester (yeah)
Die neue Number One, dieser Schnee von gestern
Geht jetzt, weil ich schießen kann
Du glaubst deine Hook is' krass, dann hör dir diese an!
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Wenn Blicke töten könnten, oh dann wärst du tot
Denn Fler is' so, ich schreib' diesen Vers in rot
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Das böse Auge schaut dich an, ich bin so gut
Verschwinde du, das hier is' blinde Wut
Heute war ein guter Tag, du bist noch am leb’n
Komm, wir red’n und ich werd' dir heut' den Kopf absäg'n
Und in den Koffer leg’n, ich bin ein (Aggro Berliner!)
Nach dem Massaker hörst du Aggro nie wieder
Guck mich an, ich lass' sie raus, die Wut
Und mach' jetz' locker meine Kohle, verkauft sich gut
Und tausend Crews glaub’n, sie ha’m auch den Mut
Ich schau' dir zu, ihr habt nich' das Know-how dazu
Nein, tut mir leid, du hast Pech gehabt
Ich stech' dich ab, denn Berlin ist eine Gangsterstadt
Das hier is' Schöneberg, Homie ich hab' recht gehabt
Als ich meinte, «ihr seid alle viel zu schlecht, verdammt»
Ich bin am Block wenn… jetz' die Nacht beginnt
Um 8 beginnt mein Job, gute Nacht mein Kind
Du lachst bestimmt.
Lach, wenn ich vor dir stehe!
Ein böser Blick reicht, dass jeder von euch sofort geht
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Wenn Blicke töten könnten, oh dann wärst du tot
Denn Fler is' so, ich schreib' diesen Vers in rot
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Das böse Auge schaut dich an, ich bin so gut
Verschwinde du, das hier is' blinde Wut

Böser Blick 2003 (переклад)

Подивись мені глибоко в очі, і ти якаш
Це означає, що мені вдається сяяти, як зірка
Досить одного злого погляду, я змушую зірок плакати
Подивіться, моє місто відоме тим, що воно таке суворе
Я тебе поб'ю, у мене немає ніяких скупостей
Ти і твої друзі для мене просто маленькі педики
Я виконаю пісню за півгодини
І цього достатньо, бо я трахаю кожного свого ворога
ти такий параноїк
Я iPhone, я зроблю вас пара в такт
Ти нецікавий, ти не в ньому, блін
Кожен день мене впізнає дитина
Я завжди буду гангстером (так), завжди найкращим (так)
Новий номер один, цей вчорашній сніг
Іди зараз, бо я можу стріляти
Ви думаєте, що ваш гачок чудовий, тоді послухайте цей!
Я кидаю тобі злий погляд
Подивіться на мене — цей хлопець хворий
Якби погляди могли вбивати, о, ти був би мертвий
Оскільки Флер такий, я пишу цей вірш червоним кольором
Я кидаю тобі злий погляд
Подивіться на мене — цей хлопець хворий
Лихе око дивиться на тебе, я такий хороший
Іди геть, це сліпий гнів
Сьогодні був хороший день, ти ще живий
Давай, поговоримо і сьогодні я тобі голову відріжу
І поклади його у валізу, я (агроберлінець!)
Після різанини ви більше ніколи не почуєте агро
Подивись на мене, я випущу його, гнів
І зароблю мої гроші легко зараз, добре продається
І тисячі екіпажів вірять, що у них теж вистачить сміливості
Я спостерігаю за тобою, ти не маєш знань, як це зробити
Ні, вибачте, вам не пощастило
Я вас заколю, бо Берлін — це гангстерське місто
Це Шенеберг, друже, я мав рацію
Коли я думав: "Ви дуже погані, чорт побери"
Я буду в кварталі, коли... тепер почнеться ніч
Моя робота починається о 8, доброї ночі моя дитина
Ти смієшся.
Смійся, коли я стою перед тобою!
Досить одного злого погляду, щоб кожен із вас негайно пішов
Я кидаю тобі злий погляд
Подивіться на мене — цей хлопець хворий
Якби погляди могли вбивати, о, ти був би мертвий
Оскільки Флер такий, я пишу цей вірш червоним кольором
Я кидаю тобі злий погляд
Подивіться на мене — цей хлопець хворий
Лихе око дивиться на тебе, я такий хороший
Іди геть, це сліпий гнів