Переклад тексту пісні Electric City - Firewater

Electric City (оригінал)

You were thrown into a tin can
And you learned how to beg and borrow
And you grew into a thin man
In the land of success, sin and sorrow
Now you’re sleeping in a suitcase
With a pill bottle for a pillow
When you’re hanging by a shoelace
It can get to be hard to swallow
When you’re spinning on the subway
Naked lights dancing on the river
No you’re never gonna leave her
Though you think someday that you might forgive her
Slipping into a slow dive
Cold black water makes you follow
Swimming into a spiral
Still you’re singing
Shine, electric city, shine
In the cool of your emptiness
Around the curve of your spine
Come on and shine, electric city, shine
Like six thousand wings in the sky
Over the scene of the crime
When you come to an ending
Never reaching no conclusion
And you’re sick of bending
And nursing every fresh contusion
When you’re lying in the soft arms
Of a silent ambulance that’s speeding
And you’re trying to tell the doctor that it’s only a broken heart
You don’t have to be a soldier to fight
But you’d better have a killer in you
You don’t have to be a poet to die
It’s the little things that kill you
Everybody gets a bad break
A little hit of pain and sorrow
Just forget about tomorrow
Keep on singing
Shine, electric city, shine
From the back of the cold beyond
Out to the end of the line
Come on and shine, electric city, shine
Like the sun in a hurricane’s eye
Diamonds drowning in brine
Come on and shine
Shine
Shine
Shine

(переклад)

Вас кинули в консервну банку
І ви навчилися просити й позичати
І ти виріс у худого чоловіка
У країні успіху, гріха і горя
Тепер ти спиш у валізі
З пляшечкою від таблеток для подушки
Коли ви висите на шнурку
Це може бути важко проковтнути
Коли ти крутишся в метро
Голі вогні танцюють на річці
Ні, ти ніколи не покинеш її
Хоча ти думаєш, що колись ти можеш її пробачити
Повільне занурення
Холодна чорна вода змушує вас слідувати
Плавання по спіралі
Все одно співаєш
Сяй, електричне місто, сяй
У прохолоді твоєї порожнечі
Навколо вигину хребта
Давай і сяй, електричне місто, сяй
Як шість тисяч крил у небі
Над місцем злочину
Коли ви підходите до кінця
Ніколи не дійти висновку
І вам набридло згинатися
І доглядати за кожною свіжою контузією
Коли ти лежиш на м’яких руках
Про тиху машину швидкої допомоги, яка мчить
І ви намагаєтеся сказати лікарю, що це лише розбите серце
Вам не потрібно бути солдатом, щоб битися
Але краще мати в собі вбивцю
Щоб померти, не потрібно бути поетом
Це дрібниці, які вбивають вас
Усі отримують погану перерву
Невеликий удар болю та смутку
Просто забудь про завтрашній день
Продовжуйте співати
Сяй, електричне місто, сяй
З глибини холоду
До кінця ряду
Давай і сяй, електричне місто, сяй
Як сонце в оці урагану
Діаманти тонуть у розсолі
Давай і сяймо
Блиск
Блиск
Блиск