Переклад тексту пісні Down Among the Deadmen - Findlay Brown

Down Among the Deadmen (оригінал)

Here’s a health to the King, and a lasting peace
May faction end and wealth increase.
Come, let us drink it while we have breath,
For there’s no drinking after death.
And he who would this toast deny,
Down among the dead men,
down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men let him lie!
In smiling Bacchus' joys I’ll roll,
Deny no pleasures to my soul.
Let Bacchus' health round briskly move,
For Bacchus is the friend of love.
And he that would this health deny,
Down among the dead men,
down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men,
let him lie!
May love and wine their rights maintain,
And their united pleasures reign.
While Bacchus' treasure crowns the board,
We’ll sing the joy that both afford.
And they that won’t with us comply,
Down among the dead men,
down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men
let them lie!

Down Among the Deadmen (переклад)

Ось здоров’я королю та вічний мир
Нехай закінчиться фракція, а багатство збільшиться.
Приходь, давайте випиймо це, поки маємо подих,
Бо після смерті не можна пити.
І той, кому цей тост заперечує,
Внизу серед мертвих людей,
серед мертвих людей,
Вниз, вниз, вниз, вниз;
Внизу серед мертвих нехай лежить!
В усміхнених Вакхових радощах я буду котитися,
Не відмовляй моїй душі в жодних насолодах.
Хай здоров'я Вакха крутиться,
Бо Бахус — друг кохання.
І він що б це здоров’я заперечив,
Внизу серед мертвих людей,
серед мертвих людей,
Вниз, вниз, вниз, вниз;
Внизу серед мертвих людей,
нехай збреше!
Нехай любов і вино зберігають свої права,
І панують їхні спільні насолоди.
Поки скарб Вакха вінчає дошку,
Ми будемо співати радість, яку можуть собі обидва.
А ті, хто з нами не підкоряється,
Внизу серед мертвих людей,
серед мертвих людей,
Вниз, вниз, вниз, вниз;
Внизу серед мертвих людей
нехай брешуть!